1
00:01:00,351 --> 00:01:03,562
גורדון:
הכרתי את הארווי דנט.

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,898
הייתי חבר שלו.

3
00:01:08,109 --> 00:01:14,239
ויעבור הרבה מאוד זמן לפני
מישהו נותן לנו השראה כמו שהוא עשה.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,577
האמנתי בהארווי דנט.

5
00:01:37,597 --> 00:01:40,432
ד"ר פאבל, אני ה-CIA.

6
00:01:40,600 --> 00:01:41,642
DRlVER:
הוא לא היה לבד.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,854
-אה, אתה לא יכול להביא חברים.
-הם לא חברים שלי.

8
00:01:46,022 --> 00:01:48,023
DRlVER:
אל תדאג, ללא תשלום עבורם.

9
00:01:48,274 --> 00:01:51,985
CLA OP: ולמה שארצה אותם?
נהג: הם ניסו לתפוס את הפרס שלך.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,821
הם עובדים עבור שכיר החרב.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,864
רעול הפנים.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,909
-ביין?
-כן.

13
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
תעלה אותם לסיפון. אני אקרא לזה.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,589
CIA OP: תוכנית הטיסה שהגשתי זה עתה
עם הסוכנות...

15
00:02:12,757 --> 00:02:16,969
...מפרט אותי, האנשים שלי, ד"ר פאבל כאן...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,346
...אבל רק אחד מכם!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,645
הראשון שידבר יישאר על המטוס שלי!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,239
מי שילם לך כדי לתפוס את ד"ר פאבל?

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,118
[GUNSHOT]

20
00:02:42,036 --> 00:02:44,371
הוא לא עף כל כך טוב!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,540
מי רוצה לנסות בפעם הבאה?

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,126
ספר לי על ביין!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,794
למה הוא לובש את המסכה?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,966
הרבה נאמנות לאקדח שכור!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,803
מאן: ובכן, אולי הוא תוהה
למה שמישהו יירה באדם...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,098
...לפני שזורקים אותו ממטוס.

27
00:03:07,061 --> 00:03:08,770
לפחות אתה יכול לדבר.

28
00:03:08,938 --> 00:03:10,063
מי אתה?

29
00:03:10,231 --> 00:03:12,691
גבר:
זה לא משנה מי אנחנו.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,319
מה שחשוב זו התוכנית שלנו.

31
00:03:21,659 --> 00:03:25,078
לאף אחד לא היה אכפת מי אני
עד שאלבש את המסכה.

32
00:03:26,664 --> 00:03:28,665
אם אני אוציא את זה, אתה תמות?

33
00:03:28,833 --> 00:03:31,001
ביין:
זה יהיה כואב ביותר.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,336
אתה בחור גדול.

35
00:03:32,503 --> 00:03:33,712
ביין:
בשבילך.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,885
האם להיתפס היה חלק מהתוכנית שלך?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,553
ביין:
כמובן.

38
00:03:46,517 --> 00:03:50,020
ד"ר פאבל סירב להצעה שלנו לטובתך.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,690
היינו צריכים לגלות מה הוא אמר לך--
-כלום. לא אמרתי כלום.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,624
ובכן, מזל טוב,
תפסת את עצמך!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,211
-אֲדוֹנִי?
-עכשיו מה השלב הבא בתוכנית האב שלך?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,797
ביין:
מתרסק את המטוס הזה...

43
00:04:22,136 --> 00:04:23,637
...ללא ניצולים.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,555
[GUNFIRE]

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,036
טייס:
Mayday, Mayday!

46
00:04:48,204 --> 00:04:49,413
[צועק]

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,170
[נהימה]

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,461
אה! מה אתה עושה לי? תן לי לצאת!

49
00:05:40,506 --> 00:05:41,798
לֹא!

50
00:05:42,383 --> 00:05:44,092
לא, לא, לא! לֹא!

51
00:05:51,225 --> 00:05:52,976
[פאבל צועק]

52
00:05:55,855 --> 00:05:58,565
ביין: לא! הם מצפים לאחד מאיתנו
בהריסות, אחי.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,194
התחלנו את האש?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,947
ביין:
כן, האש עולה.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,368
[פאבל צועק]

56
00:06:14,874 --> 00:06:18,460
תירגע, דוקטור.
עכשיו זה לא הזמן לפחד.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,837
זה בא אחר כך.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,243
ראש העיר: יום הארווי דנט
אולי זה לא החג העתיק ביותר שלנו...

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,454
...אבל אנחנו כאן הלילה
כי זה אחד החשובים ביותר.

60
00:06:54,622 --> 00:06:58,750
העמדה הבלתי מתפשרת של הארווי דנט
נגד פשע מאורגן...

61
00:06:58,918 --> 00:07:03,046
... הפכה את גות'אם למקום בטוח יותר ממה שהיה
בזמן מותו, לפני שמונה שנים.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,383
העיר הזו עברה תפנית היסטורית.

63
00:07:06,592 --> 00:07:11,888
אין עיר בלי פשע, אבל העיר הזאת בלי
פשע מאורגן כי חוק דנט...

64
00:07:12,056 --> 00:07:15,267
... נתן שיניים לאכיפת החוק
במאבקה נגד ההמון.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,104
עכשיו אנשים מדברים על
ביטול חוק דנט...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,274
...ואני אומר להם, "לא במשמרת שלי."

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,608
[קהל מוחא כפיים]

68
00:07:23,776 --> 00:07:26,528
אני רוצה להודות לקרן וויין
על אירוח האירוע הזה.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,824
אמרו לי שמר וויין לא יכול להיות כאן הלילה.
אני בטוח שהוא איתנו ברוחו.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,743
ועכשיו אני אוותר
לקול חשוב....

71
00:07:33,911 --> 00:07:36,371
איש הקונגרס: אי פעם ראית את וויין
באחד מהדברים האלה?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,248
לאף אחד אין. לא בעוד שנים.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,294
ראש העיר: - אנשים שמים את אמונתם
בבריון רצחני במסכה ובגלימה.

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,006
בריון שהראה את הטבע האמיתי שלו...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,633
...כשהוא בגד באמון
של האיש הגדול הזה...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
...ורצח אותו בדם קר.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,389
מתוקה, לא כל כך מהר עם הצ'או.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,558
-כדורי שרימפס?
-תודה לך.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,187
ג'ים גורדון יכול לספר לך את האמת על
הארווי דנט. אני אתן לו לספר לך בעצמו.

80
00:08:00,354 --> 00:08:01,813
הנציב גורדון.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,616
גורדון:
האמת?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,830
יש לי...

83
00:08:20,124 --> 00:08:21,750
...כתב נאום...

84
00:08:22,960 --> 00:08:25,754
...לומר את האמת על הארווי דנט.

85
00:08:30,718 --> 00:08:32,886
אולי הזמן לא מתאים.

86
00:08:36,682 --> 00:08:39,267
אולי עכשיו...

87
00:08:39,435 --> 00:08:42,062
...כל מה שאתה צריך לדעת
האם יש...

88
00:08:42,730 --> 00:08:47,025
...1,000 אסירים בכלא בלקגייט
כתוצאה ישירה מחוק דנט.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,113
אלה פושעים אלימים, גלגלי שיניים חיוניים
במכונת הפשע המאורגן.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,202
אולי, לעת עתה, כל מה שאני צריך לומר
על מותו של הארווי דנט זה:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,707
זה לא היה לחינם.

92
00:09:03,709 --> 00:09:04,793
[קהל מוחא כפיים]

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,712
עוזרת 1: אתה רואה את הבחור בעל הבית?
עוזרת 2: לא. שמעתי...

94
00:09:07,880 --> 00:09:10,840
-...הוא אף פעם לא עוזב את האגף המזרחי.
שמעתי שהוא עבר תאונה.

95
00:09:11,008 --> 00:09:14,761
כן, שהוא מעוות. הוא צריך ללבוש...
אלפרד: מר טיל?

96
00:09:15,054 --> 00:09:18,640
למה האנשים שלך
באמצעות גרם המדרגות הראשי?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,142
ואיפה גברת בולטון?

98
00:09:22,019 --> 00:09:24,020
סלינה:
אה, היא בבר, אדוני. אני יכול לעזור?

99
00:09:24,188 --> 00:09:25,397
חדר האורחים המזרחי.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,569
פתח את הדלת, הניח את המגש על השולחן,
לנעול את הדלת שוב. שום דבר יותר.

101
00:09:34,615 --> 00:09:36,992
אלפרד: אני מצטער, מיס טייט.
ניסיתי, אבל הוא לא יראה אותך.

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
ואסור לקחת את זה אישית.

103
00:09:39,495 --> 00:09:43,331
כולם יודעים שוויין סגור
שם בפנים עם מסמרים בגודל 8 אינץ'...

104
00:09:43,499 --> 00:09:45,166
... משתין לתוך צנצנות מייסון.

105
00:09:45,334 --> 00:09:47,711
זה טוב מאוד מצידך
לתת לי בשטח.

106
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
דגט: למה אתה מבזבז את הזמן שלך
מנסה לדבר עם גבר...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,273
...מי זרק את ההשקעה שלך
על איזה פרויקט יוהרה להציל את העולם?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,692
הוא לא יכול לקבל את הכסף שלך בחזרה. אני יכול.

109
00:10:11,485 --> 00:10:15,864
אני יכול לנסות להסביר את זה
פרויקט להציל את העולם, לשווא או לא...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,450
...שווה להשקיע בו, מר דאגט.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,786
אבל אתה מבין רק כסף
והכוח שאתה חושב שהוא קונה...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,914
...אז למה באמת לבזבז את הזמן שלי?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
גורדון:
משמרת שנייה מדווחת?

114
00:10:27,126 --> 00:10:29,210
כדאי להשקיע יותר זמן
עם ראש העיר.

115
00:10:29,378 --> 00:10:31,254
ובכן, זו המחלקה שלך.

116
00:10:32,256 --> 00:10:34,049
איש הקונגרס:
מישהו הראה לו את סטטיסטיקת הפשע?

117
00:10:34,216 --> 00:10:37,510
הוא עובר על הבטן שלו וזה מפריע לו,
לא משנה מה המספרים.

118
00:10:37,678 --> 00:10:41,556
-חייב להיות פופולרי בקרב אשתו.
-לא ממש. היא לקחה את הילדים לקליבלנד.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,935
יהיה לו הרבה זמן לביקורים.
ראש העיר יזרוק אותו באביב.

120
00:10:46,103 --> 00:10:47,646
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-המ.

121
00:10:47,813 --> 00:10:51,691
-אבל הוא גיבור.
-גיבור מלחמה. זו תקופת שלום.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,513
[צרחות]

123
00:11:21,847 --> 00:11:25,225
אה, סליחה, סליחה.
אני כל כך מצטער, מר וויין.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,354
זה מר וויין, לא?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,195
למרות שאין לך את הציפורניים הארוכות
או, אה, צלקות הפנים, אדוני.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,198
זה מה שאומרים עליי?

127
00:11:40,574 --> 00:11:43,451
רק שאף אחד לא רואה אותך.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,831
זו שרשרת יפה. מזכיר לי
של אחד שהיה שייך לאמי.

129
00:11:47,998 --> 00:11:51,084
זה לא יכול להיות אותו אחד...

130
00:11:51,585 --> 00:11:54,754
כי הפנינים שלה בכספת הזו...

131
00:11:56,048 --> 00:11:59,092
...היצרן הסביר בבירור...

132
00:12:01,887 --> 00:12:03,596
...לא ניתן לפיצוח.

133
00:12:08,894 --> 00:12:10,603
אופס.

134
00:12:10,771 --> 00:12:12,981
אף אחד לא אמר לי שזה בלתי ניתן לפיצוח.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,152
אני חושש שאני לא יכול לתת לך לקחת אותם.

136
00:12:17,778 --> 00:12:21,281
תראה, לא היית מרביץ לאישה
יותר ממה שהייתי מרביץ לנכה.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,161
כמובן, לפעמים
יש לעשות חריגים.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,501
לילה טוב, מר וויין.

139
00:12:48,684 --> 00:12:50,059
אפשר טרמפ?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,728
אתה קורא את המחשבות שלי.

141
00:12:52,521 --> 00:12:54,063
בוא נלך.

142
00:12:55,065 --> 00:12:56,858
אלפרד:
מיס טייט ביקשה לראות אותך שוב.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,651
וויין:
היא מאוד מתמידה.

144
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
ודי מקסים,
למקרה שתהיתם.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,490
-לא הייתי.
-מה אתה עושה?

146
00:13:03,657 --> 00:13:06,951
בדיקת אבק הדפסה.
שדדו אותנו.

147
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
וזה הרעיון שלך
של, אה, הפעלת אזעקה, נכון?

148
00:13:10,247 --> 00:13:12,415
היא לקחה את הפנינים,
מכשיר מעקב והכל.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
-הִיא?
-אחת המשרתות.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,669
אולי כדאי להפסיק לתת להם
בצד הזה של הבית.

151
00:13:16,837 --> 00:13:19,297
אולי כדאי להתחיל ללמוד
לסדר את המיטה שלך.

152
00:13:20,549 --> 00:13:23,384
-למה ניקית אבק להדפסים?
-לא הייתי.

153
00:13:24,261 --> 00:13:25,720
היא הייתה.

154
00:13:29,016 --> 00:13:32,060
אֲדוֹנִי. אשתו של חבר הקונגרס גילי
התקשר.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,105
חבר הקונגרס מעולם לא הגיע הביתה
לאחר האירוע של קרן וויין.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,441
זו עבודה למשטרה?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,444
כשאתה ודנט ניקית את הרחובות,
ניקית אותם טוב.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,406
די בקרוב אנחנו נרדף אחרי, אה,
ספרי ספרייה באיחור.

159
00:13:45,574 --> 00:13:46,991
[גורדון מצחקק]

160
00:13:47,159 --> 00:13:51,329
ובכל זאת אתה כאן, כאילו אנחנו עדיין במלחמה.

161
00:13:53,290 --> 00:13:55,542
-איך קוראים לך, בן?
-בלייק, אדוני.

162
00:13:55,709 --> 00:13:57,502
יש לך משהו שאתה רוצה לשאול אותי?

163
00:13:59,755 --> 00:14:03,091
זה לגבי הלילה ההוא. הלילה הזה,
לפני שמונה שנים. בלילה שדנט מת.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,218
הראייה המאושרת האחרונה של באטמן.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
הוא רוצח את האנשים האלה,
מוריד שני צוותי SWAT...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,392
...שובר את צווארו של דנט
ואז פשוט נעלם?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,186
אני לא שומע שאלה, בן.

168
00:14:15,354 --> 00:14:17,313
אתה לא רוצה לדעת מי הוא היה?

169
00:14:18,190 --> 00:14:20,608
אני יודע בדיוק מי הוא היה.

170
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
הוא היה הבאטמן.

171
00:14:25,197 --> 00:14:26,614
[גורדון נאנח]

172
00:14:26,782 --> 00:14:29,534
בוא נלך לראות לגבי אשתו של חבר הקונגרס.

173
00:14:38,377 --> 00:14:39,836
אלפרד:
מאסטר ווין?

174
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
מאסטר ווין?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,831
הרבה זמן לא היית כאן למטה.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,543
מנסה לברר עוד על
גנב התכשיטים שלנו. הרצתי את ההדפסים שלה.

177
00:15:20,794 --> 00:15:22,503
אלא אם כן היא ירדה הרבה במשקל...

178
00:15:23,797 --> 00:15:26,132
...היא לבשה
טביעות אצבעות של מישהו אחר.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,425
היא טובה.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,137
היא אולי כן, אבל יש לנו זכר
על השרשרת.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,932
אנחנו כן. הצלבתי את הכתובת
היא חזרה ל...

182
00:15:34,099 --> 00:15:37,685
עם נתוני המשטרה
על B-and-E's מתקדמים, ו...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,938
סלינה קייל.

184
00:15:40,105 --> 00:15:44,943
מסדי הנתונים מלאים בשיחות קרובים,
עצות מגדרות.

185
00:15:45,110 --> 00:15:49,113
היא טובה, אבל האדמה
מתכווצת מתחת לרגליים.

186
00:15:49,281 --> 00:15:52,033
אנחנו צריכים לשלוח את המשטרה
לפני שהיא מגדרת את הפנינים.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,410
היא לא תעשה זאת. היא אוהבת אותם יותר מדי.

188
00:15:54,578 --> 00:15:56,371
והם לא היו מה שהיא רצתה.

189
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
-מה היא רצתה?
-טביעות האצבע שלי.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,793
זה היה טונר למדפסת
מעורבב עם גרפיט על הכספת.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,545
זה נותן משיכה טובה וזה בלתי ניתן לאיתור.

192
00:16:04,713 --> 00:16:07,548
מַקסִים. שניכם צריכים
להחליף הערות על קפה.

193
00:16:07,716 --> 00:16:10,009
אתה מנסה לארגן לי גנב תכשיטים?

194
00:16:10,177 --> 00:16:14,639
בשלב הזה, אסדר לך שימפנזה,
אם זה החזיר אותך לעולם.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,058
אין שם שום דבר בשבילי.

196
00:16:17,309 --> 00:16:18,810
וזו הבעיה.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,521
תלית את השכמייה שלך ואת הכיסוי שלך
אבל לא המשכת הלאה.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,982
מעולם לא הלכת למצוא חיים.
כדי למצוא מישהו.

199
00:16:24,149 --> 00:16:25,525
אלפרד...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,319
...מצאתי מישהו.

201
00:16:28,487 --> 00:16:29,904
אני יודע, ואיבדת אותם.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
אבל זה הכל חלק מהחיים, אדוני.

203
00:16:32,199 --> 00:16:36,327
אבל אתה לא חי, אתה רק מחכה,
בתקווה שדברים ישתבשו שוב.

204
00:16:36,537 --> 00:16:37,996
זוכר כשעזבת את גות'אם?

205
00:16:38,163 --> 00:16:41,165
לפני כל זה, לפני באטמן?

206
00:16:41,917 --> 00:16:42,959
נעדרת שבע שנים.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,714
שבע שנים חיכיתי,
בתקווה שלא תחזור.

208
00:16:47,881 --> 00:16:51,509
כל שנה לקחתי חופשה.
נסעתי לפירנצה.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,928
יש את בית הקפה הזה
על גדות הארנו.

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,348
כל ערב יפה הייתי יושב שם
ולהזמין פרנט ברנקה.

211
00:16:58,183 --> 00:17:00,393
הייתה לי את הפנטזיה הזאת...

212
00:17:01,520 --> 00:17:04,188
...שאסתכל מעבר לשולחנות...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,317
ואני אראה אותך שם, עם אישה.

214
00:17:08,527 --> 00:17:10,319
אולי זוג ילדים.

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,284
לא היית אומר לי כלום,
ולא אני אליך.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,289
אבל שנינו נדע שהצלחת.

217
00:17:22,207 --> 00:17:23,791
שהיית מאושר.

218
00:17:26,670 --> 00:17:30,381
מעולם לא רציתי שתחזור לגות'אם.

219
00:17:31,550 --> 00:17:36,054
תמיד ידעתי שאין כאן כלום
בשבילך, למעט כאב וטרגדיה.

220
00:17:36,221 --> 00:17:39,098
ורציתי משהו
יותר בשבילך מזה.

221
00:17:44,104 --> 00:17:45,438
אני עדיין עושה זאת.

222
00:17:49,693 --> 00:17:52,528
DWP MAN: הם נשטפים כאן
כמה פעמים בחודש.

223
00:17:52,696 --> 00:17:54,155
יותר כשיהיה קר יותר.

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,282
חסרי בית, מחסה במנהרות.

225
00:17:57,951 --> 00:18:02,080
משכנו אותו מהאגן,
אבל חוץ מזה לא נגענו בו.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,084
רוס: מה?
בלייק: קוראים לו ג'ימי.

227
00:18:06,251 --> 00:18:07,668
הוא מסנט סוויטינס.

228
00:18:08,295 --> 00:18:12,215
זה הבית של הבנים
שבו אני מאמן קצת כדור.

229
00:18:15,010 --> 00:18:16,719
ריילי:
ג'ימי לא היה בסביבה כבר חודשים.

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,388
בלייק: לא? מַדוּעַ?
-בלייק, אתה יודע למה.

231
00:18:19,556 --> 00:18:23,392
הוא הזדקן. אין לנו את המשאבים
לשמור על בנים אחרי 16.

232
00:18:23,560 --> 00:18:25,645
חשבתי שקרן וויין
נתן כסף על זה.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,897
לא בשנתיים האחרונות.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,901
-יש לו אח כאן, נכון?
-סִימָן. אני אגיד לו.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,071
הייתי רוצה, אם זה בסדר.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,282
אתה יודע מה הוא עשה
במנהרות?

237
00:18:38,450 --> 00:18:42,286
הרבה בחורים ירדו במנהרות
כשהם מזדקנים.

238
00:18:44,581 --> 00:18:46,666
תגיד שאתה יכול לגור שם למטה.

239
00:18:47,334 --> 00:18:48,876
תגיד שיש עבודה שם למטה.

240
00:18:49,044 --> 00:18:50,545
עֲבוֹדָה?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,506
איזה סוג עבודה אתה
תמצא בביוב?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,300
יותר ממה שאתה יכול למצוא כאן למעלה, אני מניח.

243
00:18:57,177 --> 00:18:58,427
בלייק:
אז אתה יודע עליו?

244
00:18:58,595 --> 00:18:59,846
כַּמוּבָן.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,349
אתה חושב שהוא חוזר?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,853
אני לא יודע.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,243
סטריבר:
הבאת דייט?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,621
אני אוהב שיש מישהו בסביבה
לפתוח לי דלתות.

249
00:19:26,915 --> 00:19:29,750
יד ימין. אין חלקים.

250
00:19:33,672 --> 00:19:36,132
-נעים מאוד.
-ממ-המ.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,010
לא כל כך מהר, חתיך.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,553
יש לך משהו בשבילי?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
אה, כן.

254
00:19:49,646 --> 00:19:51,063
[אנחות]

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,319
אני לא יודע מה אתה מתכנן לעשות
עם ההדפסים של מר וויין...

256
00:19:56,486 --> 00:19:59,280
אבל אני מניח שתצטרך את האגודל שלו.

257
00:20:00,073 --> 00:20:02,158
אתה לא נחשב כל כך טוב, הא?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,576
אני סופר בסדר.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,163
למעשה, אני סופר עד 1 0 עכשיו.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
בְּסֵדֶר.

261
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
חבר שלי בחוץ. פשוט לחץ על "שלח".

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,970
[נקש בדלת]

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,561
המקום הזה קצת מת.

264
00:20:30,729 --> 00:20:33,981
זה יתחדש בעוד דקה. תאמין לי.

265
00:20:35,567 --> 00:20:36,692
הכל בסדר?

266
00:20:36,860 --> 00:20:38,861
גָדוֹל. תתפוס אותך מאוחר יותר.

267
00:20:42,282 --> 00:20:43,366
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

268
00:20:43,533 --> 00:20:44,867
הממ.

269
00:20:45,535 --> 00:20:47,870
זה היה הרבה יותר קל...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,248
רק לתת לי את מה שסיכמנו.

271
00:20:50,457 --> 00:20:52,833
לא יכולים להיות לנו קצוות רופפים.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,837
ואפילו בשמלה הזאת,
אף אחד לא יתגעגע אליך.

273
00:20:57,005 --> 00:20:58,506
סלינה:
לא.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,549
אבל חבר שלי שם?

275
00:21:00,717 --> 00:21:03,886
כל שוטר בעיר מתגעגע אליו.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,388
סטריבר:
זה חמוד.

277
00:21:05,555 --> 00:21:08,266
אבל הם לא יחפשו
במקום כזה.

278
00:21:08,600 --> 00:21:11,352
אני לא יודע.
הרגע השתמשת בטלפון הנייד שלו.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,357
[צמיגים צורחים בקרבת מקום]

280
00:21:21,571 --> 00:21:22,947
SWAT 1: לך!
SWAT 2: לך!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,923
SWAT 3:
משטרה! רדו עכשיו!

282
00:21:41,591 --> 00:21:43,050
[צועק]

283
00:21:44,219 --> 00:21:45,344
סלינה:
עזור לי! עזור לי!

284
00:21:45,512 --> 00:21:47,555
עזור לי, בבקשה! בבקשה תעזרו לי!

285
00:21:49,182 --> 00:21:51,100
[יבבות]

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,935
[ירי בחוץ]

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,359
תמשיך בלחץ על זה, מותק.

288
00:22:02,946 --> 00:22:04,071
להתקשר אליי?

289
00:22:07,075 --> 00:22:09,327
בלייק: אתה בסדר, גברת?
- הוא מדמם. אתה חייב לעזור לו.

290
00:22:14,624 --> 00:22:15,708
קיבלתי את חבר הקונגרס.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,644
[יללה סירנות]

292
00:22:44,654 --> 00:22:45,946
SWAT 4:
ברור!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,038
גורדון: פתח ביוב! תעלה את זה!
הורד את ה-DWP כאן!

294
00:22:54,998 --> 00:22:56,540
שלושתם, למטה איתי.

295
00:22:56,708 --> 00:23:00,127
שניכם, אתם יורדים,
לכסות את היציאה הבאה!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,145
מה, הם ירדו לשם?

297
00:23:43,171 --> 00:23:44,422
[גורדון נוהם]

298
00:23:49,594 --> 00:23:52,763
אנחנו הולכים לשם, נכון?
פולי: זה היה פיצוץ גז, ילד.

299
00:23:52,931 --> 00:23:56,183
-לא היה גז. זה ביוב.
אף אחד לא נכנס עד שנדע מה יש שם.

300
00:23:56,351 --> 00:23:58,185
אנחנו יודעים, אדוני. מפכ"ל המשטרה.

301
00:23:58,353 --> 00:24:00,187
מישהו יוציא את החם הזה מכאן?

302
00:24:00,355 --> 00:24:02,857
ואיפה הבחור ה-DWP הזה?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,443
ביין:
למה אתה כאן?

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,069
[גורדון נוהם]

305
00:24:49,237 --> 00:24:50,779
תענה לו.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,366
ביין:
שאלתי אותך.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,285
זה מפכ"ל המשטרה.

308
00:25:00,081 --> 00:25:02,541
ביין:
והורדת אותו לכאן?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,794
שכיר חרב 1: לא ידענו מה לעשות.
ביין: נכנסת לפאניקה.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,298
והחולשה שלך עלתה בחייהם
של שלושה אחרים.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,591
לא, הוא לבד.

312
00:25:12,427 --> 00:25:13,844
[הצמדות צוואר]

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,013
ביין:
חפש אותו.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,723
אז אני אהרוג אותך.

315
00:25:37,702 --> 00:25:39,286
[שכירי חרב צועקים]

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,172
-הוא מת.
ביין: אז תראה לי את הגוף שלו.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,759
המים זורמים לכל אחד מהמוצאים.
לעולם לא נמצא אותו.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,976
ביין: עקוב אחריו!
שכיר חרב 2: לעקוב אחריו?

319
00:26:02,143 --> 00:26:03,185
[GUNSHOT]

320
00:26:17,742 --> 00:26:19,535
אתה בסדר? אתה בסדר?

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,620
היי, היי, אתה ער?

322
00:26:21,788 --> 00:26:23,330
[גורדון משתעל]

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,749
[נקש בדלת]

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,878
אני צריך לראות את ברוס וויין.

325
00:26:30,046 --> 00:26:32,506
אני מצטער, מר וויין לא מקבל
שיחות לא מתוכננות.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,466
אפילו משוטר.

327
00:26:34,634 --> 00:26:38,304
ואם אלך לקבל צו על
חקירת הרצח של הארווי דנט?

328
00:26:38,471 --> 00:26:40,681
זה עדיין נחשב כלא מתוכנן?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,895
וויין:
מה אני יכול לעשות בשבילך, קצין?

330
00:26:47,230 --> 00:26:49,315
בלייק:
הנציב גורדון נורה.

331
00:26:51,651 --> 00:26:53,694
הוא רדף אחרי אקדח
למטה לתוך הביוב.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,197
כשהוצאתי אותו, הוא פטפט
על צבא מחתרת.

333
00:26:57,365 --> 00:26:59,199
רעול פנים בשם ביין.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,369
אתה לא אמור לספר
הקצינים הבכירים שלך?

335
00:27:02,537 --> 00:27:05,623
שאלו אותי אם הוא ראה
כל תנין ענק.

336
00:27:06,082 --> 00:27:07,791
הוא צריך אותך.

337
00:27:09,377 --> 00:27:10,669
הוא צריך את באטמן.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,216
אם הנציב גורדון חושב--
-הו, הוא לא יודע או אכפת לו מי אתה.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,969
אבל כבר נפגשנו בעבר.

340
00:27:20,096 --> 00:27:24,224
זה היה לפני הרבה זמן. הייתי ילד.
אה, סנט סוויטינס.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,604
פעם זה היה ממומן על ידי
קרן וויין. זה בית יתומים.

342
00:27:29,564 --> 00:27:33,692
אמא שלי מתה כשהייתי קטן. זה היה
תאונת דרכים, אני לא ממש זוכר את זה.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,490
אבל אבא שלי נורה כעבור כמה שנים
על חוב הימורים...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,993
ואני זוכר את זה בסדר גמור.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,247
לא הרבה אנשים יודעים
איך זה מרגיש, נכון?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,375
לכעוס...

347
00:27:50,126 --> 00:27:51,960
... בעצמותיך.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,674
כלומר, הם מבינים.

349
00:27:57,258 --> 00:27:58,676
הורים אומנים.

350
00:27:58,843 --> 00:28:00,844
כולם מבינים...

351
00:28:01,137 --> 00:28:02,638
...לזמן מה.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,101
ואז הם רוצים את הילד הקטן והכועס
לעשות משהו שהוא יודע שהוא לא יכול לעשות.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,769
תמשיך הלאה.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,313
אז אחרי זמן מה,
הם מפסיקים להבין.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
הם שולחים את הילד הכועס לבית של בנים.

356
00:28:13,733 --> 00:28:17,528
הבנתי את זה מאוחר מדי.
אתה צריך ללמוד להסתיר את הכעס.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,572
תרגל חיוך במראה.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,909
זה כמו לשים מסכה.

359
00:28:25,161 --> 00:28:28,706
אז הופעת את זה יום אחד,
במכונית מגניבה.

360
00:28:28,873 --> 00:28:30,708
ילדה יפה על היד שלך.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,585
כל כך התרגשנו.

362
00:28:33,878 --> 00:28:36,463
ברוס וויין, מיליארדר יתום.

363
00:28:36,923 --> 00:28:40,676
כלומר, נהגנו להמציא סיפורים
עליך, בנאדם. אגדות.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,638
ואתה יודע, עם הילדים האחרים,
זה כל מה שזה היה, רק סיפורים, אבל....

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,517
בדיוק כשראיתי אותך,
ידעתי מי אתה באמת.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,771
ראיתי את המבט הזה על הפנים שלך בעבר.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,941
זה אותו אחד שלימדתי את עצמי.

368
00:28:57,902 --> 00:29:00,779
אני לא יודע למה לקחת את הנפילה
על הרצח של דנט...

369
00:29:01,656 --> 00:29:03,699
אבל אני עדיין מאמין בבאטמן...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,201
...גם אם אתה לא.

371
00:29:08,913 --> 00:29:13,834
למה אמרת שהבית של הבנים שלך משמש
להיות ממומן על ידי קרן וויין?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,753
בלייק:
כי הכסף נעצר.

373
00:29:15,920 --> 00:29:20,132
אולי הגיע הזמן לשאוף קצת אוויר צח.
תתחיל לשים לב לפרטים.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,385
חלק מהפרטים האלה
אולי צריך את עזרתך.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
וויין:
אתה בודק את השם הזה? ביין?

376
00:29:26,681 --> 00:29:29,349
אלפרד: הוא שכיר חרב.
אין שמות אחרים ידועים.

377
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
הוא ואנשיו היו מאחור
הפיכה במערב אפריקה...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,648
...שאבטח את פעולות הכרייה
עבור ידידנו ג'ון דאגט.

379
00:29:37,358 --> 00:29:40,152
ויין: עכשיו דאגט הביא אותם לכאן.
-או כך זה נראה.

380
00:29:42,238 --> 00:29:44,364
-אני אמשיך לחפור.
-כֵּן.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,789
אלפרד, למה קרן וויין
להפסיק לממן בתי בנים בעיר?

382
00:29:51,956 --> 00:29:57,044
הקרן ממומנת על ידי
הרווחים של וויין אנטרפרייז.

383
00:29:57,378 --> 00:29:58,921
חייבים להיות כאלה.

384
00:29:59,088 --> 00:30:02,424
הגיע הזמן לדבר עם מר פוקס, אני חושב.
אני אשיג אותו בטלפון.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,595
לא, לא, לא. האם עדיין יש לנו
יש מכוניות מסביב למקום?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,639
כֵּן. אחד או שניים.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,808
אני צריך תור בבית החולים
לרגל שלי.

388
00:30:10,975 --> 00:30:13,727
-איזה בית חולים?
-באיזה אחד שג'ים גורדון נמצא.

389
00:30:18,107 --> 00:30:20,901
הרופא: ראיתי סחוס גרוע יותר בברכיים.
וויין: זה טוב.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,570
לא. זה בגלל שיש
אין סחוס בברך.

391
00:30:23,738 --> 00:30:27,074
ואין הרבה תועלת
במרפקים או בכתפיים.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,618
בין זה לרקמת הצלקת
על הכליות שלך...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,454
...הנזק המוחלט שיורי
לרקמת המוח שלך...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,290
והאיכות הכללית המצולקת
של הגוף שלך...

395
00:30:35,458 --> 00:30:38,377
אני לא יכול להמליץ לך לצאת לסקי הלי.
-יָמִינָה.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,353
היינו בזה ביחד...

397
00:30:58,481 --> 00:31:00,023
...ואז נעלמת.

398
00:31:00,191 --> 00:31:02,317
וויין:
באטמן לא היה נחוץ יותר.

399
00:31:02,485 --> 00:31:05,612
-ניצחנו.
-מבוסס על שקר.

400
00:31:07,073 --> 00:31:13,120
ועכשיו הרוע עולה
מהמקום בו ניסינו לקבור אותו.

401
00:31:13,329 --> 00:31:17,791
הבאטמן חייב לחזור.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
מה אם הוא לא קיים יותר?

403
00:31:20,587 --> 00:31:24,047
הוא חייב.

404
00:31:37,770 --> 00:31:39,605
יאפי:
לקחת את הארנק הארור שלי, נכון?

405
00:31:39,772 --> 00:31:42,649
אתה F-- לקחת את הארנק שלי!
-לא, אני--

406
00:31:43,359 --> 00:31:45,569
-לָצֵאת.
יאפי: היא לקחה את שלי-- אה!

407
00:31:45,737 --> 00:31:48,322
-עַכשָׁיו.
יאפי: זוחל!

408
00:31:48,489 --> 00:31:51,408
אני לא יודע על מה הוא כל כך כועס.
יש כאן רק 60 דולר.

409
00:31:51,576 --> 00:31:53,327
כנראה השעון.

410
00:31:53,745 --> 00:31:55,329
[מצחקק]

411
00:32:05,006 --> 00:32:06,632
[פטפטת]

412
00:32:08,593 --> 00:32:09,635
גבר 1:
מי זה?

413
00:32:09,802 --> 00:32:11,929
גבר 2:
נוקשה בקושי יכול לטפס ממכונית הספורט שלו.

414
00:32:12,096 --> 00:32:14,222
-לא, זה ברוס וויין!
-מַר. וויין, כאן!

415
00:32:14,390 --> 00:32:15,807
[כולם צועקים]

416
00:32:15,975 --> 00:32:18,226
[צפצופי כפתור וכיבוי המכשירים]

417
00:32:19,270 --> 00:32:21,647
וויין: אני לא בטוח אם העוזר שלי--
-ממש כאן.

418
00:32:21,814 --> 00:32:23,315
תודה רבה לך.

419
00:32:23,566 --> 00:32:25,651
[נגינת מוזיקה קלאסית]

420
00:32:28,571 --> 00:32:32,366
מירנדה:
ברוס וויין בנשף צדקה.

421
00:32:33,409 --> 00:32:35,285
מיס טייט, לא?

422
00:32:36,287 --> 00:32:39,331
עוד לפני שהפכת להיות מתבודד,
מעולם לא הגעת לדברים האלה.

423
00:32:39,791 --> 00:32:43,168
ההכנסות הולכות לממרח השומן הגדול.
זה לא קשור לצדקה.

424
00:32:43,336 --> 00:32:47,673
זה קשור להאכלת האגו
של איזו חברה האג הניח את זה.

425
00:32:48,174 --> 00:32:50,592
למעשה, זו המסיבה שלי, מר וויין.

426
00:32:50,885 --> 00:32:52,427
אה.

427
00:32:52,804 --> 00:32:57,933
וההכנסות ילכו לאן שהם צריכים,
כי שילמתי על ממרח השומן הגדול בעצמי.

428
00:32:58,351 --> 00:32:59,726
זה מאוד נדיב מצידך.

429
00:32:59,978 --> 00:33:03,814
אתה צריך להשקיע אם אתה רוצה לשקם
איזון לעולם.

430
00:33:03,982 --> 00:33:05,732
קח את פרויקט האנרגיה הנקייה שלנו.

431
00:33:06,275 --> 00:33:08,902
לפעמים ההשקעה
לא משתלם.

432
00:33:09,696 --> 00:33:13,365
-אני מצטער.
-יש לך אדישות מיומנת, מר וויין.

433
00:33:13,533 --> 00:33:18,662
אבל אדם שלא אכפת לו מהעולם
לא מוציא חצי מהונו כדי להציל אותו.

434
00:33:19,664 --> 00:33:22,666
והוא לא כל כך פצוע כשזה נכשל...

435
00:33:23,084 --> 00:33:24,710
...שהוא מסתתר.

436
00:33:26,170 --> 00:33:28,255
ערב טוב, מר וויין.

437
00:33:32,301 --> 00:33:33,969
וויין:
אכפת לך אם אני אחתוך?

438
00:33:35,054 --> 00:33:36,888
תודה לך.

439
00:33:38,474 --> 00:33:39,516
[וויין מצחקק]

440
00:33:39,767 --> 00:33:42,936
אתה לא נראה שמח לראות אותי.
אתה היית אמור להיות סגר-אין.

441
00:33:43,104 --> 00:33:44,980
התחשק לי קצת אוויר צח.

442
00:33:45,773 --> 00:33:47,899
למה לא התקשרת למשטרה?

443
00:33:48,234 --> 00:33:50,902
יש לי חבר חזק
שמתעסק בדברים כאלה.

444
00:33:51,070 --> 00:33:55,365
זו תחפושת חצופה לפורץ חתולים.

445
00:33:55,908 --> 00:33:58,493
כֵּן? מי אתה מעמיד פנים שאתה?

446
00:33:58,661 --> 00:34:01,371
ברוס וויין, מיליארדר אקסצנטרי.

447
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
-מי הדייט שלך?
סלינה: אשתו באיביזה.

448
00:34:04,625 --> 00:34:08,420
היא השאירה את היהלומים שלה מאחור.
חוששים שהם עלולים להיגנב.

449
00:34:08,588 --> 00:34:10,630
זה מבוטא "איביזה".

450
00:34:11,215 --> 00:34:14,885
לא היית רוצה שהאנשים האלה יבינו
אתה נוכל, לא מטפס חברתי.

451
00:34:15,053 --> 00:34:18,180
אתה חושב שאכפת לי מכל אחד
בחדר הזה חושב עלי?

452
00:34:19,849 --> 00:34:22,184
אני בספק שאכפת לך ממה למישהו
בכל חדר חושב עליך.

453
00:34:22,351 --> 00:34:26,063
אל תתנשא, מר וויין.
אתה לא יודע דבר עליי.

454
00:34:26,689 --> 00:34:30,901
ובכן, סלינה קייל, אני יודעת שהגעת לכאן
מהטיול שלך בעיר העתיקה.

455
00:34:31,069 --> 00:34:32,903
מקום צנוע לגנב תכשיטים מאסטר.

456
00:34:33,071 --> 00:34:36,364
מה שאומר שגם זה
אתה חוסך לפנסיה...

457
00:34:36,991 --> 00:34:39,076
או שאתה בעומק עם האנשים הלא נכונים.

458
00:34:40,411 --> 00:34:44,372
אתה לא יכול לשפוט אותי בגלל שהיית
נולד בחדר השינה הראשי של וויין מנור.

459
00:34:44,540 --> 00:34:48,877
-למעשה, נולדתי בחדר ריג'נסי.
התחלתי לעשות מה שהייתי צריך.

460
00:34:50,046 --> 00:34:53,423
ברגע שעשית את מה שהיית צריך,
הם אף פעם לא נותנים לך לעשות מה שאתה רוצה.

461
00:34:53,591 --> 00:34:54,841
תתחיל טרי.

462
00:34:55,009 --> 00:34:58,220
אוף. אין התחלה חדשה בעולם של היום.

463
00:34:58,387 --> 00:35:01,431
כל ילד בן שנתיים עם טלפון סלולרי
יכול לגלות מה עשית.

464
00:35:01,599 --> 00:35:05,393
כל מה שאנחנו עושים הוא מאסף
ומכומת. הכל נדבק.

465
00:35:05,978 --> 00:35:07,979
ככה אתה מצדיק גניבה?

466
00:35:08,147 --> 00:35:10,732
אני לוקח מהם את מה שאני צריך
שיש להם די והותר.

467
00:35:10,900 --> 00:35:13,193
אני לא עומד על הכתפיים
של אנשים עם פחות.

468
00:35:13,361 --> 00:35:14,402
רובין הוד?

469
00:35:14,570 --> 00:35:18,698
אני חושב שאעשה יותר כדי לעזור למישהו מאשר
רוב האנשים בחדר הזה. ממך.

470
00:35:19,659 --> 00:35:21,743
אתה חושב שאולי אתה מניח
קצת יותר מדי?

471
00:35:21,911 --> 00:35:25,956
אולי אתה לא מציאותי לגבי מה שיש
ממש במכנסיים שלך מלבד הארנק שלך.

472
00:35:26,124 --> 00:35:27,165
אוץ'.

473
00:35:27,667 --> 00:35:32,754
אתה חושב שכל זה יכול להימשך?
סערה מגיעה, מר וויין.

474
00:35:33,381 --> 00:35:37,592
כדאי לך ולחברים שלך להכות
הפתחים, כי כשזה פוגע...

475
00:35:37,760 --> 00:35:41,638
כולכם תתהו איך אתם
אי פעם חשבת שאתה יכול לחיות כל כך גדול...

476
00:35:41,806 --> 00:35:44,891
...ותשאיר כל כך מעט לכולנו.

477
00:35:48,187 --> 00:35:50,689
אתה נשמע כמו
אתה מצפה לזה.

478
00:35:52,108 --> 00:35:53,692
אני מסתגל.

479
00:35:53,860 --> 00:35:57,112
הפנינים האלה נראות טוב יותר עליך
ממה שהם עשו בכספת שלי.

480
00:35:57,864 --> 00:36:00,073
אבל אני עדיין לא יכול לתת לך לשמור אותם.

481
00:36:07,748 --> 00:36:09,916
גבר:
אתה-- הפחדת אותה!

482
00:36:12,837 --> 00:36:14,379
לא סביר.

483
00:36:16,507 --> 00:36:17,883
כנראה איבדתי את הכרטיס שלי.

484
00:36:18,050 --> 00:36:20,802
אשתך אמרה שאתה לוקח מונית הביתה.
-אִשׁתִי?

485
00:36:28,853 --> 00:36:30,270
רק אתה, אדוני?

486
00:36:33,357 --> 00:36:35,358
אל תדאג, מאסטר ווין.

487
00:36:36,110 --> 00:36:39,154
לוקח קצת זמן לחזור
בתנופת העניינים.

488
00:36:41,324 --> 00:36:44,576
ברוס וויין, כפי שאני חי ונושם.

489
00:36:46,370 --> 00:36:48,747
מה מוציא אותך משנת קריו,
מר וויין?

490
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
לא איבדת את חוש ההומור.

491
00:36:50,833 --> 00:36:53,335
גם אם איבדת את רוב הכסף שלי.

492
00:36:53,502 --> 00:36:55,003
בעצם, עשית את זה.

493
00:36:55,171 --> 00:36:57,881
אם תעביר את כל תקציב המחקר והפיתוח שלך...

494
00:36:58,049 --> 00:37:00,967
... לתוך פרויקט היתוך
שאתה אז נפטלין...

495
00:37:01,135 --> 00:37:03,470
...לא סביר שהחברה שלך תשגשג.

496
00:37:03,638 --> 00:37:04,679
מה האפשרויות שלי?

497
00:37:04,847 --> 00:37:07,224
ובכן, אם אתה לא מוכן
להדליק את המכונה....

498
00:37:08,100 --> 00:37:09,935
אני לא יכול. אני לא יכול, לוציוס.

499
00:37:10,519 --> 00:37:12,062
טוב, אז שב חזק.

500
00:37:12,230 --> 00:37:13,939
הרוב שלך מרחיק את דאגט...

501
00:37:14,106 --> 00:37:18,109
...בזמן שאנו מגלים עתיד עבור
תוכנית האנרגיה עם מירנדה טייט.

502
00:37:18,277 --> 00:37:20,904
היא תמכה בפרויקט
כל הדרך.

503
00:37:21,322 --> 00:37:24,491
היא חכמה. ודי מקסים.

504
00:37:25,493 --> 00:37:28,536
כולנו רק רוצים את הטוב ביותר עבורך, ברוס.

505
00:37:29,288 --> 00:37:31,039
תראה לה את המכונה.

506
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
אני אחשוב על זה.

507
00:37:33,417 --> 00:37:34,751
עוד משהו?

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,170
לֹא. מַדוּעַ?

509
00:37:37,338 --> 00:37:41,383
השיחות האלה נהגו להסתיים
עם בקשה חריגה.

510
00:37:42,134 --> 00:37:43,551
יצאתי לפנסיה.

511
00:37:43,844 --> 00:37:47,931
ממ-ממ. ובכן, תן לי להראות לך
כמה דברים בכל מקרה.

512
00:37:52,061 --> 00:37:53,561
רק למען הזמנים של פעם.

513
00:37:58,025 --> 00:38:00,068
וויין: חשבתי שיהיה לך
לסגור את המקום הזה.

514
00:38:00,236 --> 00:38:02,904
FOX:
הו, זה תמיד היה סגור, רשמית.

515
00:38:03,072 --> 00:38:04,155
וויין:
כל הדברים החדשים האלה.

516
00:38:04,323 --> 00:38:08,952
פוקס: אחרי שאביך מת, וויין אנטרפרייז
הקים 14 חברות בנות ביטחוניות שונות.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,788
במשך שנים, אני סוגר תריסים
ומגבש...

518
00:38:11,956 --> 00:38:14,332
...כל אבות הטיפוס השונים
תחת קורת גג אחת.

519
00:38:14,500 --> 00:38:16,209
-הגג שלי.
-מַדוּעַ?

520
00:38:16,502 --> 00:38:19,170
לשמור עליהם שלא יפלו
לידיים הלא נכונות.

521
00:38:22,008 --> 00:38:24,426
הו, עכשיו אתה רק מתהדר.

522
00:38:25,594 --> 00:38:30,223
פרויקטים של משרד הביטחון
להרגעה עירונית בגיאומטריה הדוקה.

523
00:38:30,725 --> 00:38:35,312
רוטורים מוגדרים לתמרון
בין מבנים ללא מחזור.

524
00:38:35,771 --> 00:38:37,272
איך קוראים לזה?

525
00:38:37,898 --> 00:38:42,110
הו, יש לזה ארוך ולא מעניין
ייעוד Wayne Enterprises.

526
00:38:42,278 --> 00:38:45,655
פשוט התחלתי לקרוא לזה העטלף.

527
00:38:46,574 --> 00:38:49,200
וכן, מר וויין, זה מגיע בשחור.

528
00:38:50,995 --> 00:38:53,955
עובד מצוין, חוץ מהטייס האוטומטי.

529
00:38:54,415 --> 00:38:56,333
צריך שכל טוב משלי כדי לתקן את זה.

530
00:38:56,500 --> 00:38:57,876
מוח יותר טוב?

531
00:38:58,627 --> 00:39:01,421
ובכן, ניסיתי להיות צנוע.

532
00:39:01,797 --> 00:39:03,715
מוח פחות עסוק.

533
00:39:04,133 --> 00:39:05,425
שֶׁלְךָ.

534
00:39:06,886 --> 00:39:08,553
[פיצוח]
[וויין נאנק]

535
00:39:12,975 --> 00:39:16,436
אלפרד: האם זה באמת כואב?
אתה מאוד מוזמן לנסות את זה, אלפרד.

536
00:39:16,604 --> 00:39:18,313
צפייה מהנה. תודה לך, אדוני.

537
00:39:21,442 --> 00:39:22,859
לא נורא.

538
00:39:27,907 --> 00:39:29,324
לא רע בכלל.

539
00:39:32,787 --> 00:39:35,914
אם אתה שוקל ברצינות
חוזר לשם...

540
00:39:36,082 --> 00:39:38,208
...אתה צריך לשמוע את השמועות
המקיף את ביין.

541
00:39:38,376 --> 00:39:39,417
וויין:
אני כולי אוזניים.

542
00:39:40,753 --> 00:39:44,422
יש בית כלא
בחלק עתיק יותר של העולם.

543
00:39:44,924 --> 00:39:49,803
בור שבו זורקים גברים
לסבול ולמות.

544
00:39:50,012 --> 00:39:53,723
אבל לפעמים
אדם קם מהחושך.

545
00:39:53,974 --> 00:39:58,103
לפעמים הבור שולח משהו בחזרה.

546
00:39:58,270 --> 00:40:00,397
ווין: ביין.
-ביין.

547
00:40:00,689 --> 00:40:03,733
נולד וגדל בגיהנום עלי אדמות.

548
00:40:03,901 --> 00:40:07,821
-נולד בכלא?
-אף אחד לא יודע למה, או איך הוא ברח.

549
00:40:07,988 --> 00:40:10,573
אבל הם כן יודעים שברגע שהוא עשה...

550
00:40:10,741 --> 00:40:14,911
...הוא הוכשר על ידי רא'ס אל גול,
המנטור שלך.

551
00:40:15,079 --> 00:40:17,080
ביין היה חבר
של ליגת הצללים?

552
00:40:17,248 --> 00:40:19,416
ואז הוא היה נידוי.

553
00:40:19,875 --> 00:40:25,588
וכל גבר קיצוני מדי
כי רא'ס אל גול אסור לזלזל בו.

554
00:40:25,756 --> 00:40:29,008
לא הבנתי שאני מוכר
על התעסקות עם פושעים.

555
00:40:29,635 --> 00:40:30,927
זה היה אז.

556
00:40:31,387 --> 00:40:34,180
ואתה יכול לחגור את הרגל שלך
ותלבש את המסכה חזרה...

557
00:40:34,348 --> 00:40:36,933
...אבל זה לא עושה אותך
מה שהיית.

558
00:40:37,101 --> 00:40:41,729
אם האיש הזה הוא כל מה שאתה אומר שהוא,
אז העיר צריכה אותי.

559
00:40:41,897 --> 00:40:44,858
העיר זקוקה לברוס וויין.

560
00:40:45,234 --> 00:40:47,152
המשאבים שלך. הידע שלך.

561
00:40:47,319 --> 00:40:50,405
זה לא צריך את הגוף שלך, או את החיים שלך.

562
00:40:51,198 --> 00:40:52,365
הזמן הזה עבר.

563
00:40:52,533 --> 00:40:55,910
אתה מפחד שאם אחזור לשם,
אני אכשל.

564
00:40:56,078 --> 00:40:57,328
לא.

565
00:40:58,956 --> 00:41:01,791
אני חושש שאתה רוצה.

566
00:41:12,470 --> 00:41:14,762
[צלצול פעמון]

567
00:41:14,930 --> 00:41:16,139
[CLAMORING]

568
00:41:16,307 --> 00:41:19,476
סוחר: אתה לא יכול לעשות שורט במניה בגלל
ברוס וויין הולך למסיבה.

569
00:41:19,685 --> 00:41:23,480
ויין לחזור הוא שינוי.
שינוי הוא או טוב או רע. אני מצביע רע.

570
00:41:23,647 --> 00:41:24,939
על סמך מה?

571
00:41:25,107 --> 00:41:26,649
הטלתי מטבע.

572
00:41:32,781 --> 00:41:34,699
זה אומר שיפון-- אמרתי בלי שיפון, בנאדם.

573
00:41:37,286 --> 00:41:40,079
היי, טירון, תאבד את הקסדה.
אנחנו צריכים פרצופים למצלמה.

574
00:41:40,247 --> 00:41:41,289
[צפצוף מכשיר]

575
00:41:42,791 --> 00:41:44,417
[סוחר מצחקק]

576
00:41:46,128 --> 00:41:48,046
קדימה. בוא נלך לקרקפת.

577
00:42:03,479 --> 00:42:04,521
קדימה.

578
00:42:21,664 --> 00:42:23,498
[אנשים צורחים]

579
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
שכיר חרב 1:
כולם למטה, עכשיו!

580
00:42:49,775 --> 00:42:52,485
זו בורסה.
אין כסף שאתה יכול לגנוב.

581
00:42:52,653 --> 00:42:56,030
ביין:
באמת? אז למה אתם אנשים כאן?

582
00:43:12,506 --> 00:43:15,258
ראש הביטחון: כולם, תישארו מאחור!
רדו עד סוף הבלוק!

583
00:43:15,426 --> 00:43:17,385
יש לנו מצב חירום!

584
00:43:20,681 --> 00:43:22,265
אתה חייב להיכנס לשם!

585
00:43:22,433 --> 00:43:24,017
זה מצב של בני ערובה.

586
00:43:24,184 --> 00:43:27,604
לא, זה שוד. יש להם
גישה ישירה לדלפק המסחר המקוון.

587
00:43:27,771 --> 00:43:29,564
אני לא מסכן את האנשים שלי בשביל הכסף שלך.

588
00:43:33,819 --> 00:43:36,154
אנחנו צריכים לבקש ממך לזוז.
יש לנו מצב.

589
00:43:36,322 --> 00:43:38,364
זה לא הכסף שלנו, זה של כולם.

590
00:43:38,532 --> 00:43:40,617
בֶּאֱמֶת? שלי במזרן שלי.

591
00:43:40,784 --> 00:43:45,288
אתה לא מרפה את החבר'ה האלה, את החפיפה הזאת
המזרן שלך עשוי להיות שווה הרבה פחות.

592
00:43:45,456 --> 00:43:47,707
חתוך את כבל הסיבים
ולהוציא את המגדל הסלולרי הזה.

593
00:43:47,875 --> 00:43:50,376
ראש הביטחון: תודה.
פולי: זה יאט אותם.

594
00:43:51,045 --> 00:43:52,086
שוטר:
זז אחורה!

595
00:43:52,254 --> 00:43:54,922
כל הדרך! לָלֶכֶת! אדוני, חזור בבקשה!

596
00:43:56,425 --> 00:43:58,009
הם חותכים את הסיבים.

597
00:43:59,178 --> 00:44:00,261
התא עובד.

598
00:44:00,429 --> 00:44:01,763
ביין:
לעת עתה.

599
00:44:07,436 --> 00:44:11,105
תעלה את כל המחסומים האלה. כולם למעלה.
אף אחד לא נכנס או יוצא מאף אחד מהרחובות האלה.

600
00:44:11,273 --> 00:44:12,899
לאן אני אמור להעביר את זה?

601
00:44:13,067 --> 00:44:14,359
גבה את זה.

602
00:44:18,947 --> 00:44:21,157
בסדר, פשוט תישאר ברכב שלך, בסדר?

603
00:44:27,706 --> 00:44:30,124
ביין: עוד כמה זמן
האם התוכנית צריכה?

604
00:44:31,710 --> 00:44:32,877
שמונה דקות.

605
00:44:34,463 --> 00:44:35,713
ביין:
הגיע הזמן ללכת לנייד.

606
00:44:35,881 --> 00:44:37,215
שכיר חרב 1:
כולם, למעלה!

607
00:44:37,383 --> 00:44:38,549
[GUNFIRE]

608
00:44:41,470 --> 00:44:42,845
שניכם, זוזו!

609
00:44:45,683 --> 00:44:46,974
ביין:
תודה לך.

610
00:44:47,935 --> 00:44:49,394
פולי:
יציב.

611
00:44:58,112 --> 00:44:59,487
יַצִיב.

612
00:45:07,413 --> 00:45:08,454
צלף:
יש לי משהו.

613
00:45:09,581 --> 00:45:12,083
ראש אבטחה:
תחזיק את האש שלך, יש להם בני ערובה.

614
00:45:12,251 --> 00:45:13,501
תחזיק את האש שלך!

615
00:45:16,380 --> 00:45:17,422
[צרחות]

616
00:45:18,173 --> 00:45:19,424
[בן ערובה 1 צועק]

617
00:45:23,470 --> 00:45:24,971
לך, לך!

618
00:45:34,690 --> 00:45:36,357
בן ערובה 1:
אָנָא! רק תן לי ללכת!

619
00:45:36,692 --> 00:45:39,318
היי, בבקשה! היי!

620
00:45:42,322 --> 00:45:43,740
תירה את הצמיגים.

621
00:45:43,907 --> 00:45:45,366
אין ירייה.

622
00:45:46,785 --> 00:45:49,912
עכשיו תסתלק.
תיסוג, יש להם בני ערובה.

623
00:45:50,080 --> 00:45:52,832
אדם [בטלוויזיה]: --P.D. רודפים
ארבעת החשודים דרך מרכז העיר...

624
00:45:53,000 --> 00:45:55,042
...בתגובה למצב של בני ערובה.

625
00:46:01,550 --> 00:46:03,217
מה קורה עם האורות?

626
00:46:04,136 --> 00:46:06,262
[כיבוי מערכות חשמל]

627
00:46:10,142 --> 00:46:11,601
שוטר ותיק:
זה לא יכול להיות.

628
00:46:12,060 --> 00:46:13,144
מה זה היה לעזאזל?

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,147
הו, ילד, אתה בפנים
להופעה הערב, בן.

630
00:46:21,653 --> 00:46:23,654
בית ערובה 2:
בבקשה! עזרה, עזרה, עזרה!

631
00:46:31,330 --> 00:46:32,914
[מופעל]

632
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
[GUNSHOT]

633
00:46:41,507 --> 00:46:42,548
סליחה.

634
00:46:43,175 --> 00:46:46,469
שים את הדבר הזה
לפני שתפגע בעצמך. לְהִכָּנֵס!

635
00:46:46,637 --> 00:46:49,764
בוא נלך. אתה, תיכנס למכונית.
הם הבחינו בבאטמן.

636
00:47:01,068 --> 00:47:04,195
תתקשר לכולם.
כל סיירת מכונית, שוטר מוכה, גם מחוץ לתפקיד.

637
00:47:04,363 --> 00:47:07,073
משוך אותם פנימה עכשיו. אני אעשה
מה שג'ים גורדון מעולם לא הצליח.

638
00:47:07,241 --> 00:47:10,451
-מה זה?
אני הולך להפיל את באטמן.

639
00:47:10,619 --> 00:47:13,663
MAN 1 [מעל טלוויזיה]: - מאשרים
ארבעה חשודים נושאים שני בני ערובה...

640
00:47:13,831 --> 00:47:15,873
... נחטף מ
בורסת גות'אם.

641
00:47:16,041 --> 00:47:19,335
-דיווחים של עדי הראייה--
גבר 2: סקוט, מרכז מת של המסך שלך.

642
00:47:19,503 --> 00:47:21,921
גבר 1: מה אתה רואה?
MAN 2: אני רואה את באטמן.

643
00:47:22,089 --> 00:47:24,757
גבר 1: קשה להאמין, אבל החשודים
כעת נרדף...

644
00:47:24,925 --> 00:47:26,884
...על ידי מה שנראה כמו באטמן.

645
00:47:27,052 --> 00:47:28,135
נו, מה אתה יודע?

646
00:47:33,308 --> 00:47:35,268
אדוני, מה עם השודדים החמושים?

647
00:47:37,688 --> 00:47:40,648
בן ערובה 1:
בבקשה! רק תן לי ללכת! אָנָא!

648
00:47:50,325 --> 00:47:53,786
ספוטר [ברדיו]: אופניים אחד נסוג.
אין בן ערובה. האם עלינו להמשיך?

649
00:47:58,333 --> 00:47:59,876
שְׁלִילִי. הישאר על באטמן.

650
00:48:02,796 --> 00:48:04,589
-הוא מתרחק.
-את מי אתה רוצה לתפוס?

651
00:48:04,756 --> 00:48:07,300
איזה שודד, או בן זונה
מי הרג את הארווי דנט?

652
00:48:11,513 --> 00:48:14,015
MAN 1 [מעל טלוויזיה]:
--כל הגבעה המערבית העליונה...

653
00:48:14,182 --> 00:48:16,225
...Central Heights
ואזורי איסט פארק סייד.

654
00:48:16,643 --> 00:48:19,312
DAGGETT:
שמונה שנים, והוא צריך לבחור הלילה.

655
00:48:19,646 --> 00:48:21,731
הוא מושך את השוטרים מביין.

656
00:48:30,574 --> 00:48:32,533
בן ערובה 1:
בבקשה! רק תן לי ללכת!

657
00:48:33,035 --> 00:48:34,076
אָנָא!

658
00:48:48,759 --> 00:48:50,301
[גבר 1 צורח]

659
00:48:56,141 --> 00:48:57,600
[גנחות]

660
00:49:06,652 --> 00:49:09,070
[צפירות משמיעות בקרבת מקום]

661
00:49:52,364 --> 00:49:53,739
שוטר [ברדיו]:
איבדנו אותו.

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,658
איך יכולת לאבד אותו?

663
00:49:55,826 --> 00:49:57,410
שוטר:
יש לו הרבה כוח אש.

664
00:49:57,577 --> 00:49:58,661
מה, ואתה לא?

665
00:50:03,458 --> 00:50:05,209
שוטר:
הוא חוזר למרכז העיר.

666
00:50:05,377 --> 00:50:07,420
ואז הוא טיפש כמו שהוא מתלבש.

667
00:50:08,046 --> 00:50:09,630
סגור את זה, רבותי.

668
00:50:38,410 --> 00:50:40,161
[נִבִיחָה]

669
00:50:41,955 --> 00:50:44,457
כמו עכברוש במלכודת, רבותי.

670
00:50:49,629 --> 00:50:52,757
יכול להיות שהיה לך
החיה הלא נכונה שם, אדוני.

671
00:51:03,643 --> 00:51:05,311
אתה בטוח שזה היה הוא?

672
00:51:12,152 --> 00:51:15,571
ביין אומר שהבאטמן הפריע,
אבל המשימה הושלמה.

673
00:51:15,739 --> 00:51:17,364
מה עם הגברים שהם עצרו?

674
00:51:17,532 --> 00:51:21,619
הוא אמר, ואני מצטט,
"הם היו מתים לפני שהם מדברים."

675
00:51:22,829 --> 00:51:25,122
איפה הוא מוצא את הבחורים האלה?

676
00:51:26,708 --> 00:51:28,459
פתח את השמפניה.

677
00:51:30,504 --> 00:51:33,005
והאם נוכל להכניס לכאן כמה בנות?

678
00:51:33,173 --> 00:51:34,590
CATWOMAN:
תיזהר במה שאתה מייחל.

679
00:51:45,602 --> 00:51:46,936
לחתול יש לך את הלשון?

680
00:51:47,104 --> 00:51:48,312
כלבה מטומטמת.

681
00:51:48,480 --> 00:51:50,564
אף אחד מעולם לא האשים אותי
של להיות מטומטם.

682
00:51:50,732 --> 00:51:53,651
אתה טיפש שבאת לכאן הלילה.

683
00:51:53,819 --> 00:51:54,860
[DAGGETT גונק]

684
00:51:55,070 --> 00:51:56,737
אני רוצה את מה שאתה חייב לי.

685
00:51:57,364 --> 00:51:58,405
[אקדח קליקים]

686
00:51:58,573 --> 00:52:00,491
רוצה לא מקבל.

687
00:52:00,992 --> 00:52:05,037
תלבושת נחמדה.
העקבים האלה מקשים על ההליכה?

688
00:52:05,205 --> 00:52:06,413
-אני לא יודע.
-אה!

689
00:52:07,040 --> 00:52:08,415
האם הם?

690
00:52:09,751 --> 00:52:11,335
-אז איפה זה?
-איפה מה?

691
00:52:11,545 --> 00:52:13,879
התוכנית. "הלוח הנקי".

692
00:52:14,131 --> 00:52:17,341
הכלי האולטימטיבי לגנב מאסטר
עם שיא.

693
00:52:18,093 --> 00:52:19,635
שומר גוף:
תחזיק את זה שם!

694
00:52:22,722 --> 00:52:24,598
[DAGGETT צועק]

695
00:52:33,150 --> 00:52:34,191
איפה זה?

696
00:52:34,734 --> 00:52:36,318
הלוח הנקי?

697
00:52:36,486 --> 00:52:39,113
איפה אתה מקליד שם של מישהו,
תאריך לידה...

698
00:52:39,281 --> 00:52:43,450
...בעוד כמה דקות הם נעלמו
מכל מסד נתונים עלי אדמות?

699
00:52:43,994 --> 00:52:46,787
-נשמע קצת טוב מכדי להיות אמיתי?
-אתה משקר!

700
00:52:46,955 --> 00:52:49,540
ריקין דאטה לקח את זה לשלב האב-טיפוס.

701
00:52:49,708 --> 00:52:51,667
בגלל זה קניתי אותם.

702
00:52:52,586 --> 00:52:54,461
אבל לא היה להם כלום.

703
00:52:54,880 --> 00:52:56,589
זה היה מיתוס כנופיות.

704
00:53:07,934 --> 00:53:09,101
CATWOMAN:
הישארו מאחור!

705
00:53:12,480 --> 00:53:14,106
אני לא מבלף!

706
00:53:15,025 --> 00:53:16,400
באטמן:
הם יודעים.

707
00:53:16,818 --> 00:53:18,235
פשוט לא אכפת להם.

708
00:53:35,587 --> 00:53:36,879
אתה בטח צוחק עליי.

709
00:53:37,047 --> 00:53:39,590
-אין רובים. אין הרג.
-איפה הכיף בזה?

710
00:53:58,735 --> 00:54:01,528
אמא שלי הזהירה אותי
להיכנס למכוניות עם גברים זרים.

711
00:54:01,696 --> 00:54:02,738
זו לא מכונית.

712
00:54:52,872 --> 00:54:54,456
נתראה בסביבה.

713
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
אתה מוזמן.

714
00:54:56,960 --> 00:54:58,335
היה לי שליטה על זה.

715
00:54:58,503 --> 00:54:59,837
אלה לא היו בריוני רחוב.

716
00:55:00,005 --> 00:55:02,089
הם היו רוצחים מאומנים.

717
00:55:02,257 --> 00:55:03,924
הצלתי את חייך.

718
00:55:04,134 --> 00:55:08,887
בחזרה, אני צריך לדעת מה עשית
עם טביעות האצבע של ברוס ווין.

719
00:55:09,055 --> 00:55:11,598
וויין לא צחק
חבר חזק.

720
00:55:12,767 --> 00:55:14,643
מכרתי את ההדפסים שלו לדאגט...

721
00:55:16,604 --> 00:55:19,064
...למשהו שאפילו לא קיים.

722
00:55:19,357 --> 00:55:23,068
אני בספק שאנשים רבים מנצחים אותך.
-היי, כשבחורה נואשת...

723
00:55:23,236 --> 00:55:25,571
-מה הוא יעשה איתם?
-אני לא יודע...

724
00:55:25,739 --> 00:55:29,116
אבל דאגט נראה די מתעניין
בבלגן הזה בבורסה.

725
00:55:29,284 --> 00:55:31,201
[מסוק זועם מעל]

726
00:55:34,372 --> 00:55:35,831
מיס קייל?

727
00:55:38,752 --> 00:55:40,961
אז ככה זה מרגיש.

728
00:56:00,273 --> 00:56:04,818
אני רואה מהסיקור בטלוויזיה שאתה
קיבלת בחזרה את טעמך להרס רצוף.

729
00:56:04,986 --> 00:56:06,945
הבאתי את זה.

730
00:56:07,113 --> 00:56:09,573
המשטרה לא אמורה
לחקור, אם כך?

731
00:56:09,741 --> 00:56:13,160
-אין להם את הכלים לנתח את זה.
-הם היו עושים זאת אם היית נותן להם אותם.

732
00:56:13,328 --> 00:56:15,829
כלי של אדם אחד הוא נשקו של אדם אחר.

733
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
בראש שלך, אולי. אבל אין
הרבה דברים שאתה לא יכול להפוך לנשק.

734
00:56:19,501 --> 00:56:21,627
אלפרד, די.
המשטרה לא הצליחה לעשות את זה.

735
00:56:21,795 --> 00:56:25,172
אולי יש להם אם אתה
לא עשה לעצמך מראה צדדי.

736
00:56:25,340 --> 00:56:29,134
חשבת שאין לי את זה בי.
-הובלת כוח משטרה נפוח למרדף...

737
00:56:29,302 --> 00:56:31,887
...עם מטען של צעצועים חדשים מפוארים מבית פוקס.

738
00:56:32,055 --> 00:56:34,890
מה לגבי כשתעלה
נגדו? אז מה?

739
00:56:35,058 --> 00:56:39,853
-אני אלחם חזק יותר. תמיד יש לי.
-מַבָּט. המהירות שלו, האכזריות שלו, האימונים שלו.

740
00:56:40,021 --> 00:56:42,689
אני רואה את כוחה של אמונה.

741
00:56:42,857 --> 00:56:45,776
אני רואה את ליגת הצללים מתחדשת.

742
00:56:45,944 --> 00:56:47,403
אמרת שהוא מנודה.

743
00:56:47,570 --> 00:56:49,446
מאת Ra's Al Ghul.

744
00:56:50,490 --> 00:56:51,573
מי מוביל אותם עכשיו?

745
00:56:51,741 --> 00:56:54,326
Ra's Al Ghul הייתה ליגת הצללים
ואני ניצחתי אותו.

746
00:56:54,494 --> 00:56:57,246
ביין הוא שכיר חרב.
אנחנו צריכים לגלות מה הוא זומם.

747
00:56:58,456 --> 00:57:00,999
עסקאות מסוג כלשהו. מקודד.

748
00:57:01,835 --> 00:57:04,628
וטביעת האצבע שלי, באדיבות סלינה קייל.

749
00:57:04,796 --> 00:57:05,879
תעביר את זה לפוקס.

750
00:57:06,047 --> 00:57:10,384
הוא יכול לפצח את הקוד ולספר לנו
אילו עסקאות הם ביצעו.

751
00:57:14,055 --> 00:57:17,724
אני אביא את זה למר פוקס, אבל לא יותר.

752
00:57:19,394 --> 00:57:22,938
תפרתי אותך, סידרתי את העצמות שלך,
אבל אני לא אקבור אותך.

753
00:57:23,356 --> 00:57:26,483
קברתי מספיק חברים
של משפחת וויין.

754
00:57:27,277 --> 00:57:32,614
-אתה תעזוב אותי?
-אתה רואה רק סוף אחד למסע שלך.

755
00:57:33,074 --> 00:57:37,661
לעזוב זה כל מה שיש לי
לגרום לך להבין.

756
00:57:37,954 --> 00:57:41,457
אתה כבר לא באטמן.
צריך למצוא דרך אחרת.

757
00:57:41,624 --> 00:57:45,586
פעם דיברת על סיום,
על חיים מעבר למערה הנוראה ההיא.

758
00:57:45,753 --> 00:57:49,465
אלפרד, רייצ'ל מתה בידיעה זאת
החלטנו להיות ביחד.

759
00:57:49,632 --> 00:57:53,510
אלה היו החיים שלי מעבר למערה.
אני לא יכול פשוט להמשיך הלאה.

760
00:57:53,970 --> 00:57:56,805
היא-- היא לא. היא לא יכלה.

761
00:57:57,640 --> 00:57:59,016
מה אם היה לה?

762
00:57:59,184 --> 00:58:00,642
היא-- אני לא יכול לשנות את זה.

763
00:58:00,810 --> 00:58:03,812
מה אם לפני שהיא מתה
היא כתבה מכתב...

764
00:58:03,980 --> 00:58:07,441
...אומר שהיא בחרה
הארווי דנט עליך?

765
00:58:11,821 --> 00:58:13,155
ומה אם...

766
00:58:14,240 --> 00:58:16,074
כדי לחסוך ממך כאב...

767
00:58:17,911 --> 00:58:19,786
...שרפתי את המכתב הזה?

768
00:58:20,622 --> 00:58:24,833
איך אתה מעז להשתמש ברייצ'ל כדי לנסות לעצור אותי?

769
00:58:25,043 --> 00:58:28,462
אני משתמש באמת, מאסטר וויין.

770
00:58:29,130 --> 00:58:34,009
אולי הגיע הזמן שכולנו נפסיק לנסות
להערים על האמת ולתת לה את יומו.

771
00:58:35,637 --> 00:58:37,763
-אני מצטער.
-אתה מצטער?

772
00:58:37,931 --> 00:58:40,641
אתה מצפה להרוס את העולם שלי...

773
00:58:43,019 --> 00:58:45,395
...ואז תחשוב על זה
אנחנו הולכים ללחוץ ידיים?

774
00:58:45,563 --> 00:58:47,231
לא, לא, לא.

775
00:58:48,483 --> 00:58:50,567
אני יודע מה זה אומר.

776
00:58:50,735 --> 00:58:51,818
מה זה אומר?

777
00:58:51,986 --> 00:58:54,404
זה אומר השנאה שלך.

778
00:58:54,614 --> 00:58:58,325
וזה גם אומר לאבד מישהו
שדאגתי לו...

779
00:58:58,493 --> 00:59:02,913
מאז ששמעתי לראשונה את הבכי שלו מהדהדים...

780
00:59:03,581 --> 00:59:05,666
... דרך הבית הזה.

781
00:59:06,000 --> 00:59:10,254
אבל זה אולי אומר גם הצלת חייך.

782
00:59:11,548 --> 00:59:13,966
וזה יותר חשוב.

783
00:59:19,180 --> 00:59:20,222
להתראות, אלפרד.

784
00:59:30,108 --> 00:59:31,858
[צלצול פעמון]

785
00:59:39,993 --> 00:59:41,201
אלפרד?

786
00:59:46,416 --> 00:59:49,001
עונה לדלת שלך?
-כֵּן.

787
00:59:50,420 --> 00:59:51,712
עמוד שלישי.

788
00:59:52,255 --> 00:59:56,258
נראה שעשית סדרה של גדולות
אופציות מכר בבורסה העתידית...

789
00:59:56,426 --> 00:59:57,718
...אומת על ידי טביעת אצבע.

790
00:59:57,885 --> 01:00:00,554
פג תוקף האפשרויות הללו
בחצות אמש.

791
01:00:00,722 --> 01:00:05,767
לטווח ארוך, אולי נוכל להוכיח הונאה.
אבל לעת עתה, אתה שבור לגמרי...

792
01:00:05,935 --> 01:00:09,354
...ווויין אנטרפרייז עומד ליפול
לידיו של ג'ון דאגט.

793
01:00:09,522 --> 01:00:13,358
הנשקים. אנחנו לא יכולים לתת לדאגט
לשים את ידו על מדע שימושי.

794
01:00:13,526 --> 01:00:16,486
מדעים יישומיים הכל נעול
ומחוץ לספרים.

795
01:00:16,654 --> 01:00:19,865
פרויקט האנרגיה, לעומת זאת,
הוא סיפור אחר.

796
01:00:20,033 --> 01:00:21,533
מירנדה טייט.

797
01:00:22,535 --> 01:00:25,829
בואו נשכנע את ההנהלה לעמוד מאחוריה.
בוא נראה לה את הכור.

798
01:00:25,997 --> 01:00:29,499
אנחנו נפגוש אותה שם בעוד 35 דקות,
אז כדאי שתתלבשי.

799
01:00:29,834 --> 01:00:33,378
מירנדה: הבאת אותי לכאן
להראות לי את זה, מר פוקס?

800
01:00:33,588 --> 01:00:35,547
שׁוּעָל:
תסבול איתי, מיס טייט.

801
01:00:39,260 --> 01:00:42,721
נא לשמור ידיים ורגליים בפנים
המכונית בכל עת.

802
01:00:48,311 --> 01:00:50,103
זהו, לא?

803
01:00:50,688 --> 01:00:53,273
הכור נמצא מתחת לנהר...

804
01:00:53,816 --> 01:00:57,569
... כך שניתן להציף אותו באופן מיידי
במקרה של פרצת אבטחה.

805
01:00:58,279 --> 01:01:01,198
האם ברוס וויין באמת כל כך פרנואידי?

806
01:01:01,366 --> 01:01:03,659
FOX:
אני אתחנן בחמישי בעניין הזה.

807
01:01:10,541 --> 01:01:13,460
וויין: חשבתי שאולי תרצה לראות
מה ההשקעה שלך בנתה.

808
01:01:13,628 --> 01:01:15,295
מירנדה:
אין דלקים מאובנים.

809
01:01:15,463 --> 01:01:18,048
אנרגיה נקייה בחינם לעיר שלמה.

810
01:01:18,216 --> 01:01:21,760
מירנדה: לפני שלוש שנים,
מדען רוסי פרסם מאמר...

811
01:01:21,928 --> 01:01:24,221
...על תגובות היתוך נשק.

812
01:01:24,389 --> 01:01:29,309
שבוע לאחר מכן, הכור שלך
התחיל לפתח בעיות.

813
01:01:30,561 --> 01:01:32,187
אני חושב שהמכונה הזו עובדת.

814
01:01:32,355 --> 01:01:38,985
מירנדה, אם זה היה מבצעי,
הסכנה לגותהאם תהיה גדולה מדי.

815
01:01:39,153 --> 01:01:42,239
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר לדעת
שהמדען הרוסי...

816
01:01:42,407 --> 01:01:45,200
...מת בהתרסקות מטוס לפני חצי שנה?

817
01:01:45,368 --> 01:01:48,870
מישהו יבין מה ד"ר פאבל עשה.

818
01:01:49,038 --> 01:01:55,210
מישהו ימצא דרך לעשות
מקור הכוח הזה לנשק גרעיני.

819
01:01:56,546 --> 01:02:00,924
אני צריך שתשתלט
של Wayne Enterprises...

820
01:02:01,384 --> 01:02:02,634
...והכור הזה.

821
01:02:03,052 --> 01:02:04,177
לעשות מה עם זה?

822
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
שׁוּם דָבָר.

823
01:02:06,431 --> 01:02:08,557
עד שנוכל להבטיח את שלומו.

824
01:02:08,725 --> 01:02:09,933
ואם אנחנו לא יכולים?

825
01:02:10,226 --> 01:02:11,768
הסר אותו. הציף אותו.

826
01:02:11,936 --> 01:02:15,731
להרוס את הסיכוי הטוב ביותר בעולם
לעתיד בר קיימא?

827
01:02:15,898 --> 01:02:17,524
אם העולם לא מוכן, כן.

828
01:02:17,692 --> 01:02:21,987
ברוס, אם אתה רוצה להציל את העולם,
אתה צריך להתחיל לסמוך על זה.

829
01:02:22,363 --> 01:02:23,739
אני סומך עליך.

830
01:02:23,906 --> 01:02:25,866
לא נחשב. אין לך ברירה.

831
01:02:26,617 --> 01:02:28,952
יכולתי להציף את החדר הזה
בכל עת.

832
01:02:29,120 --> 01:02:31,163
אני בוחר לסמוך עליך.

833
01:02:32,039 --> 01:02:33,248
אָנָא.

834
01:02:34,500 --> 01:02:36,918
[חברי מועצת המנהלים מפטפטים]

835
01:02:40,506 --> 01:02:44,593
בסדר, גבירותיי ורבותיי.
פגישה זו תבוא כעת לסדר.

836
01:02:44,761 --> 01:02:47,929
DAGGETT: אני רוצה לציין שיש לנו
חבר שאינו חבר הנהלה כאן...

837
01:02:48,097 --> 01:02:51,433
...שזה מאוד לא סדיר,
גם אם שם המשפחה שלו מעל הדלת.

838
01:02:51,601 --> 01:02:53,852
משפחתו של ברוס וויין בנתה את החברה הזו.

839
01:02:54,020 --> 01:02:55,771
והוא עצמו ניהל את זה.

840
01:02:55,938 --> 01:03:00,692
אל האדמה, אדוני! מישהו לא מסכים?
בדוק את מחיר המניה הבוקר.

841
01:03:00,860 --> 01:03:05,113
הימורים מטורפים על עתידים לא עשו זאת
רק עלה למר וויין במושב שלו...

842
01:03:05,281 --> 01:03:07,574
...זה עלה לכולנו הרבה כסף.

843
01:03:07,742 --> 01:03:09,576
והוא צריך ללכת.

844
01:03:10,453 --> 01:03:12,454
אני חושש שיש לו טעם, מר וויין.

845
01:03:20,880 --> 01:03:22,547
עכשיו, חזרה לעניינים.

846
01:03:23,257 --> 01:03:26,468
גבר 1: מר וויין, כאן!
גבר 2: איך ההרגשה להיות אחד האנשים?

847
01:03:26,636 --> 01:03:30,680
מר וויין, הם גוררים את המכונית שלך!
לא ידעתי מה לעשות, היו להם ניירת.

848
01:03:32,433 --> 01:03:34,142
נראה שאתה צריך טרמפ, הא?

849
01:03:34,310 --> 01:03:36,520
גבר 3:
וויין, אנחנו נותנים לך טרמפ!

850
01:03:36,687 --> 01:03:40,982
איך לעזאזל הגיעה מירנדה טייט
המסלול הפנימי בלוח וויין?

851
01:03:41,150 --> 01:03:43,318
היא נפגשה איתו?
שוכב איתו?

852
01:03:43,486 --> 01:03:46,446
-לא שאנחנו יודעים.
-אתה לא יודע הרבה מכלום, נכון?

853
01:03:46,614 --> 01:03:48,532
-איפה ביין?
אמרנו לו שזה דחוף.

854
01:03:48,699 --> 01:03:51,326
-איפה זה רעול פנים--?
ביין: דבר על השטן...

855
01:03:51,494 --> 01:03:53,745
...והוא יופיע.

856
01:03:53,913 --> 01:03:56,373
מה לעזאזל קורה?

857
01:03:56,999 --> 01:04:00,377
ביין: התוכנית ממשיכה כצפוי.
דגט: אה, באמת?

858
01:04:00,545 --> 01:04:03,338
האם אני נראה כאילו אני רץ
וויין אנטרפרייז כרגע?

859
01:04:03,631 --> 01:04:08,176
הלהיט שלך בבורסה,
זה לא עבד, ידידי.

860
01:04:08,344 --> 01:04:13,473
ועכשיו יש לך את צוותי הבנייה שלי
מסתובב בעיר 24 שעות ביממה.

861
01:04:13,641 --> 01:04:18,562
איך זה בדיוק אמור לעזור
החברה שלי לספוג את זה של וויין?

862
01:04:21,148 --> 01:04:23,525
ביין: עזוב אותנו.
-לֹא. אתה נשאר כאן.

863
01:04:23,693 --> 01:04:25,277
אני אחראי.

864
01:04:26,070 --> 01:04:28,446
ביין:
האם אתה מרגיש אחראי?

865
01:04:33,494 --> 01:04:35,245
שילמתי לך הון קטן.

866
01:04:35,413 --> 01:04:38,373
ביין:
וזה נותן לך כוח עליי?

867
01:04:38,958 --> 01:04:40,375
מה זה?

868
01:04:40,543 --> 01:04:45,505
הכסף והתשתית שלך
היו חשובים...

869
01:04:45,882 --> 01:04:47,007
...עד עכשיו.

870
01:04:47,508 --> 01:04:48,633
מה אתה?

871
01:04:48,801 --> 01:04:50,635
ביין:
אני החשבון של גות'אם.

872
01:04:50,803 --> 01:04:53,680
כאן כדי לסיים את הזמן המושאל
כולכם חייתם.

873
01:04:55,725 --> 01:04:58,852
אתה רשע טהור.

874
01:04:59,020 --> 01:05:01,313
ביין:
אני הרשע הכרחי.

875
01:05:01,480 --> 01:05:03,398
DAGGETT:
לא. לא, לא, לא!

876
01:05:03,566 --> 01:05:05,275
[DAGGETT צועק]

877
01:05:07,987 --> 01:05:10,447
בלייק:
כשהתחלת, למה המסכה?

878
01:05:10,615 --> 01:05:13,283
-להגן על האנשים הכי קרובים אליי.
-אבל היית מתבודד, נכון?

879
01:05:13,451 --> 01:05:16,578
-לא הייתה לך משפחה?
-תמיד יש אנשים שאכפת לך מהם.

880
01:05:16,746 --> 01:05:20,665
אתה פשוט לא מבין עד כמה
עד שהם נעלמו.

881
01:05:21,083 --> 01:05:23,960
הרעיון היה להיות סמל.

882
01:05:24,128 --> 01:05:27,255
באטמן יכול להיות כל אחד.

883
01:05:27,798 --> 01:05:29,341
זו הייתה הנקודה.

884
01:05:29,717 --> 01:05:32,928
-טוב, היה טוב לראות אותו בחזרה.
-לא כולם מסכימים.

885
01:05:33,137 --> 01:05:37,349
-הם יבינו את זה בסוף.
יש לך משהו על מקום הימצאו של ביין?

886
01:05:37,892 --> 01:05:41,102
כֵּן. יש לי 500 עמודים של רישומי מנהרה
ופנס.

887
01:05:41,270 --> 01:05:43,355
אני יכול להשתמש בקצת עזרה, למעשה.

888
01:05:44,357 --> 01:05:46,232
אתה יודע מה? זרוק אותי לעיר העתיקה.

889
01:05:49,862 --> 01:05:51,446
וויין:
היי, היי, היי. אני לא חושב כך!

890
01:05:51,614 --> 01:05:53,782
ג'ן: ככה זה עובד!
וויין: אני לא חושב כך!

891
01:05:53,950 --> 01:05:56,201
-זו הדרך--
סלינה: הוא לא סימן.

892
01:05:56,369 --> 01:05:59,037
ואין לו סנט
לשמו, בכל מקרה.

893
01:05:59,538 --> 01:06:03,833
כן, זה לא הרבה.
אבל זה יותר ממה שיש לך עכשיו.

894
01:06:04,001 --> 01:06:06,419
למעשה, הם נותנים לי לשמור על הבית.

895
01:06:06,587 --> 01:06:09,172
העשירים אפילו לא הולכים לשבור
אותו דבר כמו כולנו, הא?

896
01:06:09,340 --> 01:06:13,301
ידידי החזק עשוי לקוות
לשנות את דעתך לגבי עזיבה.

897
01:06:13,469 --> 01:06:16,096
-ואיך הוא יעשה את זה?
- בכך שתיתן לך את מה שאתה רוצה.

898
01:06:16,263 --> 01:06:18,932
-זה לא קיים.
-הוא אומר שכן.

899
01:06:19,642 --> 01:06:21,351
הוא רוצה להיפגש הערב.

900
01:06:21,519 --> 01:06:22,560
מַדוּעַ?

901
01:06:22,728 --> 01:06:25,647
הוא צריך למצוא את ביין.
אומר שאתה יודע איך.

902
01:06:28,985 --> 01:06:31,194
תגיד לו שאני אחשוב על זה.
-בְּסֵדֶר.

903
01:06:31,362 --> 01:06:33,238
אני אוהב את המקום שלך.

904
01:06:34,699 --> 01:06:35,824
מר וויין?

905
01:06:38,452 --> 01:06:40,704
אני מצטער שהם לקחו את כל הכסף שלך.

906
01:06:41,789 --> 01:06:43,081
לא, אתה לא.

907
01:06:44,208 --> 01:06:47,002
פולי: אנחנו יכולים לעזור לך, קצין?
-אה, כן.

908
01:06:47,169 --> 01:06:50,714
גופתו של ג'ון דאגט נמצאה זה עתה
בפח אשפה לפני כשעה.

909
01:06:50,881 --> 01:06:52,841
-חשבתי שאולי תרצה לדעת.
-מַדוּעַ?

910
01:06:53,009 --> 01:06:57,137
השם שלו מופיע בכל האישורים האלה
משך, אה, למפות את המנהרות מתחת לגות'אם.

911
01:06:57,304 --> 01:07:01,182
זה תחזוקה של MTA, אה,
בניית ביוב, כמה דברים אחרים.

912
01:07:01,350 --> 01:07:04,352
לאן הגעת
עם חיפושי המנהרה?

913
01:07:04,520 --> 01:07:07,397
תזכיר לי לספר פרטים
להרחיק את החמות.

914
01:07:07,565 --> 01:07:09,733
היו לנו צוותים שם למטה.
זו רשת ענקית.

915
01:07:09,900 --> 01:07:13,236
ובכן, תשיג עוד גברים. עבוד רשת.
אני רוצה שימצא אותו.

916
01:07:13,404 --> 01:07:15,739
כן, רעול הפנים. אנחנו על זה.

917
01:07:15,906 --> 01:07:18,658
לאבד את המדים,
אתה עובד בשבילי עכשיו.

918
01:07:18,826 --> 01:07:21,244
נוכל להשתמש בכמה ראשים לוהטים יותר
כאן בסביבה.

919
01:07:21,412 --> 01:07:25,540
-אדוני, זה יכול להיות גם צירוף מקרים.
אתה בלש עכשיו, בן.

920
01:07:25,708 --> 01:07:28,835
אסור לך להאמין
בצירוף מקרים יותר.

921
01:07:30,504 --> 01:07:32,964
[רעם רעמים]

922
01:07:40,014 --> 01:07:41,556
מירנדה:
אף אחד לא עונה.

923
01:07:41,932 --> 01:07:43,099
לא.

924
01:07:43,267 --> 01:07:44,934
אני לבד עכשיו.

925
01:07:45,770 --> 01:07:47,187
יש לך מפתחות?

926
01:07:48,397 --> 01:07:49,564
מעולם לא נזקק להם.

927
01:07:56,238 --> 01:07:57,989
מקווה שלא אהבת אותי בגלל הכסף שלי.

928
01:07:58,741 --> 01:08:01,326
מירנדה:
סבל בונה אופי.

929
01:08:07,374 --> 01:08:09,918
אני אדאג למורשת ההורים שלך, ברוס.

930
01:08:12,088 --> 01:08:13,421
מי זה?

931
01:08:21,263 --> 01:08:22,597
איפה אלפרד?

932
01:08:24,391 --> 01:08:25,767
הוא עזב...

933
01:08:27,436 --> 01:08:29,395
...לוקח הכל.

934
01:08:53,379 --> 01:08:54,754
מה זה?

935
01:08:55,548 --> 01:08:57,841
הכוח שלי כבה.

936
01:08:58,342 --> 01:08:59,801
[מירנדה מצחקקת]

937
01:09:03,347 --> 01:09:04,806
וויין:
אתה טוב בזה.

938
01:09:05,933 --> 01:09:08,852
כשהייתי ילד,
לא היה לנו כמעט כלום.

939
01:09:09,311 --> 01:09:13,815
אבל בלילות שהיתה לנו שריפה,
הרגשנו מאוד עשירים.

940
01:09:15,651 --> 01:09:18,611
הנחתי שהמשפחה שלך עשירה.

941
01:09:19,405 --> 01:09:20,905
לא תמיד.

942
01:09:21,907 --> 01:09:23,449
לא כשהייתי צעיר.

943
01:09:24,118 --> 01:09:25,952
טעות ישנה.

944
01:09:27,079 --> 01:09:28,955
הכנתי כמה בעצמי.

945
01:09:30,207 --> 01:09:31,833
יותר מכמה.

946
01:09:34,086 --> 01:09:35,587
יכולנו לעזוב.

947
01:09:36,088 --> 01:09:37,130
הַלַילָה.

948
01:09:38,007 --> 01:09:42,051
קח את המטוס שלי, לך לאן שרצינו.

949
01:09:43,846 --> 01:09:45,638
מתישהו, אולי.

950
01:09:46,599 --> 01:09:48,057
לא הלילה.

951
01:10:16,253 --> 01:10:18,087
אל תתביישו.

952
01:10:20,257 --> 01:10:22,675
וויין אומר שאתה יכול להשיג אותי
הלוח הנקי.

953
01:10:23,010 --> 01:10:25,762
-זה תלוי.
-על מה?

954
01:10:25,930 --> 01:10:27,555
על מה אתה רוצה את זה.

955
01:10:27,723 --> 01:10:30,642
רכשתי אותו כדי לשמור אותו בחוץ
של הידיים הלא נכונות.

956
01:10:31,435 --> 01:10:33,186
עדיין אל תסמוך עליי, הא?

957
01:10:34,313 --> 01:10:36,356
איך אנחנו יכולים לשנות את זה?

958
01:10:36,523 --> 01:10:38,316
התחל בכך שתיקח אותי לבאן.

959
01:10:41,362 --> 01:10:42,946
שאלת.

960
01:10:45,241 --> 01:10:47,283
מכאן,
אנשיו של ביין מפטרלים במנהרות.

961
01:10:47,618 --> 01:10:50,078
והם לא המתלהמים הממוצעים שלך.

962
01:10:50,579 --> 01:10:52,080
באטמן:
גם אני לא.

963
01:10:59,880 --> 01:11:00,964
-הוא מאחוריך.
-WHO?

964
01:11:01,131 --> 01:11:02,173
באטמן:
אני.

965
01:11:07,346 --> 01:11:09,305
שכיר חרב 1:
מה אתה חושב שאתה--?

966
01:11:21,443 --> 01:11:23,653
CATWOMAN:
רק עוד קצת.

967
01:11:30,869 --> 01:11:33,413
הייתי צריך למצוא דרך לעצור אותם
מנסה להרוג אותי.

968
01:11:33,580 --> 01:11:35,999
עשית טעות חמורה.

969
01:11:36,583 --> 01:11:41,504
ביין:
לא רציני כמו שלך, אני חושש.

970
01:11:45,175 --> 01:11:46,217
ביין.

971
01:11:46,385 --> 01:11:49,470
ביין:
בואו לא נעמוד על טקס כאן...

972
01:11:50,723 --> 01:11:53,057
...מר. וויין.

973
01:12:04,278 --> 01:12:06,446
השלום עלה לך בכוחך.

974
01:12:06,613 --> 01:12:08,448
הניצחון הביס אותך.

975
01:12:15,956 --> 01:12:18,041
[באטמן נוהם]

976
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
[באטמן צועק]

977
01:13:10,219 --> 01:13:15,848
ביין: תיאטרליות והונאה,
סוכנים רבי עוצמה לחסרי התחלה.

978
01:13:16,016 --> 01:13:18,810
אבל אנחנו יזומים, נכון, ברוס?

979
01:13:19,728 --> 01:13:22,563
חברי ליגת הצללים.

980
01:13:24,566 --> 01:13:26,943
ואת בגדת בנו.

981
01:13:27,778 --> 01:13:30,696
באטמן:
"אנחנו"? נידוך...

982
01:13:30,864 --> 01:13:33,408
... על ידי כנופיה של פסיכופתים.

983
01:13:37,871 --> 01:13:40,790
ביין:
אני ליגת הצללים.

984
01:13:40,958 --> 01:13:44,085
ואני כאן כדי להגשים
גורלו של רא'ס אל גול.

985
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
אתה נלחם כמו גבר צעיר יותר.

986
01:13:59,893 --> 01:14:02,186
שום דבר לא התאפק.

987
01:14:02,354 --> 01:14:05,565
ראוי להערצה, אבל טועה.

988
01:14:08,986 --> 01:14:13,573
הו, אתה חושב שהחושך הוא בעל ברית שלך?

989
01:14:13,740 --> 01:14:16,451
אבל אתה רק אימצת את החושך.

990
01:14:17,119 --> 01:14:19,162
נולדתי בו.

991
01:14:19,746 --> 01:14:21,873
מעוצב על ידי זה.

992
01:14:23,041 --> 01:14:26,127
לא ראיתי את האור
עד שכבר הייתי גבר.

993
01:14:26,295 --> 01:14:29,547
עד אז זה לא היה כלום בשבילי
אבל מסנוור!

994
01:14:32,551 --> 01:14:36,512
הצללים בוגדים בך
כי הם שייכים לי!

995
01:14:41,894 --> 01:14:45,104
אני אראה לך איפה
עשיתי את הבית שלי...

996
01:14:45,272 --> 01:14:48,608
... תוך כדי הכנה להביא צדק.

997
01:14:50,819 --> 01:14:53,029
אז אני אשבור אותך.

998
01:15:01,788 --> 01:15:03,664
הנשק היקר שלך.

999
01:15:04,333 --> 01:15:07,668
מתקבל בתודה. נצטרך את זה.

1000
01:15:16,386 --> 01:15:20,181
אה, כן. תהיתי
מה ישבר קודם.

1001
01:15:20,349 --> 01:15:21,849
[באטמן צועק]

1002
01:15:24,937 --> 01:15:26,729
הרוח שלך...

1003
01:15:31,151 --> 01:15:32,860
...או הגוף שלך.

1004
01:16:16,863 --> 01:16:19,991
תביא לי את הנציב גורדון. יש לי שורה
על חטיפת חבר הקונגרס.

1005
01:16:33,088 --> 01:16:34,255
-סליחה, גברת.
-אה, כן?

1006
01:16:34,423 --> 01:16:37,592
אני אצטרך לראות את הכרטיס שלך
וזיהוי בבקשה.

1007
01:16:37,759 --> 01:16:39,802
אה. אכפת לך?

1008
01:16:52,608 --> 01:16:55,735
הראיתי את התמונה שלך
חבר הקונגרס. נחשו מה.

1009
01:16:56,028 --> 01:16:58,571
אל תגיד לי. עדיין מאוהב?

1010
01:16:58,739 --> 01:17:01,282
הו, ראש מעל עקבים.
אבל מחייבים כתבי אישום.

1011
01:17:02,326 --> 01:17:05,202
עשית כמה טעויות, גב' קייל.

1012
01:17:06,163 --> 01:17:09,332
-הילדה צריכה לאכול.
-ויש לך תיאבון.

1013
01:17:09,666 --> 01:17:11,917
למה שתברח?
אתה לא יכול להסתתר עם תקליט כזה.

1014
01:17:12,085 --> 01:17:14,128
אולי זה לא ממך שאני בורח.

1015
01:17:14,296 --> 01:17:16,172
מי אז? ביין?

1016
01:17:16,340 --> 01:17:17,798
מה אתה יודע עליו?

1017
01:17:18,842 --> 01:17:22,303
שאתה צריך לפחד ממנו באותה מידה
כמו שאני.

1018
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
אנחנו יכולים להציע לך הגנה.

1019
01:17:27,643 --> 01:17:28,684
בְּסֵדֶר.

1020
01:17:33,357 --> 01:17:36,859
כשזיהיתי אותך, חיפשתי
עבור חבר שלי. ברוס וויין.

1021
01:17:39,738 --> 01:17:41,238
האם הרגו אותו?

1022
01:17:42,991 --> 01:17:44,617
אני לא בטוח.

1023
01:17:56,630 --> 01:17:57,713
[GASPS]

1024
01:18:04,429 --> 01:18:06,055
למה לא פשוט...

1025
01:18:08,058 --> 01:18:09,225
...להרוג אותי?

1026
01:18:09,393 --> 01:18:12,853
ביין:
אתה לא מפחד מהמוות, אתה מקבל אותו בברכה.

1027
01:18:13,397 --> 01:18:16,148
העונש שלך חייב להיות חמור יותר.

1028
01:18:16,900 --> 01:18:18,484
לַעֲנוֹת?

1029
01:18:18,819 --> 01:18:19,902
כֵּן.

1030
01:18:20,862 --> 01:18:22,738
אבל לא מהגוף שלך.

1031
01:18:26,410 --> 01:18:27,868
מהנשמה שלך.

1032
01:18:29,329 --> 01:18:30,454
איפה אני?

1033
01:18:30,997 --> 01:18:32,039
ביין:
בית.

1034
01:18:32,999 --> 01:18:35,918
איפה שלמדתי את האמת על ייאוש.

1035
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
כמוך.

1036
01:18:38,880 --> 01:18:42,466
יש סיבה למה הכלא הזה
הוא הגיהנום הגרוע ביותר עלי אדמות:

1037
01:18:43,260 --> 01:18:44,635
תקווה.

1038
01:18:44,803 --> 01:18:47,930
כל אדם שנרקב כאן
במשך מאות שנים...

1039
01:18:48,098 --> 01:18:51,517
... הרים את מבטו אל האור
ודמיין מטפס אל החופש.

1040
01:18:52,602 --> 01:18:53,936
כל כך קל.

1041
01:18:54,855 --> 01:18:56,105
כל כך פשוט.

1042
01:18:57,065 --> 01:19:02,653
וכמו אנשים טרופים שפונים
למי ים מצמא בלתי נשלט...

1043
01:19:04,740 --> 01:19:06,699
...רבים מתו בניסיון.

1044
01:19:07,576 --> 01:19:11,287
למדתי כאן שיכול להיות
אין ייאוש אמיתי ללא תקווה.

1045
01:19:13,165 --> 01:19:15,833
אז בזמן שאני מטיל אימה על גות'אם...

1046
01:19:16,001 --> 01:19:19,962
אני אאכיל את האנשים שלו בתקווה
להרעיל את נפשם.

1047
01:19:20,380 --> 01:19:22,923
אני אתן להם להאמין
שהם יכולים לשרוד...

1048
01:19:23,091 --> 01:19:29,054
... כדי שתוכל לראות אותם מטפסים
זה מעל זה כדי להישאר בשמש.

1049
01:19:31,892 --> 01:19:35,019
אתה יכול לראות אותי מענה עיר שלמה.

1050
01:19:35,687 --> 01:19:39,315
ואז כשהבנת באמת
עומק הכישלון שלך...

1051
01:19:39,608 --> 01:19:42,568
...נגשים את ייעודו של רא'ס אל גול.

1052
01:19:46,239 --> 01:19:48,157
אנחנו נשמיד את גות'אם.

1053
01:19:49,451 --> 01:19:51,911
ואז, כשזה יסתיים...

1054
01:19:52,370 --> 01:19:53,996
...וגותם הוא...

1055
01:19:55,832 --> 01:19:57,208
...אפר...

1056
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
אז יש לך את הרשות שלי למות.

1057
01:20:07,344 --> 01:20:09,011
[צועק]

1058
01:20:10,347 --> 01:20:12,181
[גנחות]

1059
01:20:18,480 --> 01:20:19,772
[גברים מעודדים ומצפצפים]

1060
01:20:19,940 --> 01:20:21,440
שומר:
אתה סוגר אותה כאן?

1061
01:20:21,608 --> 01:20:25,444
חוק דנט מאפשר אי-הפרדה
מבוסס על צורך יוצא דופן.

1062
01:20:25,612 --> 01:20:28,697
פעם ראשונה שהיא פרצה
מתוך תיקון הנשים, היא הייתה בת 16.

1063
01:20:28,865 --> 01:20:30,032
אסיר:
קצת יותר קרוב, מותק.

1064
01:20:30,200 --> 01:20:32,284
למה, מותק? אתה רוצה להחזיק לי את היד?

1065
01:20:32,452 --> 01:20:33,494
[אסיר צועק]

1066
01:20:33,662 --> 01:20:35,371
היא תהיה בסדר.

1067
01:20:36,248 --> 01:20:39,416
FOX: אני עדיין לא רואה את הצורך של א
ישיבת דירקטוריון לפרויקט האנרגיה.

1068
01:20:39,584 --> 01:20:41,168
מירנדה:
ברוס הבין הרבה דברים.

1069
01:20:41,336 --> 01:20:43,838
שמירה על הלוח בחושך
לא היה אחד מהם.

1070
01:20:46,424 --> 01:20:47,883
ביין:
כמה טוב שהצטרפת אלינו.

1071
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
כִּסֵא. נָשִׂיא.

1072
01:20:51,388 --> 01:20:55,057
כל מה שאני צריך עכשיו זה עוד אחד
חבר הנהלה רגיל.

1073
01:20:55,225 --> 01:20:58,644
מר פוקס, האם תרצה להציע מועמדות?

1074
01:20:58,812 --> 01:21:00,062
פרדריקס:
לא.

1075
01:21:00,230 --> 01:21:01,730
אני אתנדב.

1076
01:21:02,148 --> 01:21:03,816
FOX:
לאן אתה לוקח אותנו?

1077
01:21:06,027 --> 01:21:07,987
[קידוח]

1078
01:21:14,452 --> 01:21:17,288
צדקת, הנציב.
אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה?

1079
01:21:17,622 --> 01:21:18,664
מה קרה?

1080
01:21:18,832 --> 01:21:20,958
רעול הפנים שלך נחטף
מועצת המנהלים של וויין אנטרפרייז.

1081
01:21:21,126 --> 01:21:24,044
הוא שחרר את רובם,
אבל הוא הכניס שלושה לביוב.

1082
01:21:24,212 --> 01:21:26,547
אין יותר סיורים. לא עוד מחבואים.

1083
01:21:26,715 --> 01:21:29,425
קח שם כל שוטר זמין
ולעשן אותו החוצה!

1084
01:21:29,593 --> 01:21:31,135
ראש העיר לא ירצה פאניקה.

1085
01:21:31,303 --> 01:21:33,470
אז זה תרגיל אימון.

1086
01:21:35,891 --> 01:21:38,309
אני מצטער שלא לקחתי אותך ברצינות.

1087
01:21:39,102 --> 01:21:40,144
גורדון:
לא אתה.

1088
01:21:40,312 --> 01:21:42,688
אתה אומר לי שהבאטמן נעלם...

1089
01:21:42,856 --> 01:21:47,568
...אז אתה רודף אחרי ההובלות של דאגט
בכל דרך שאתה יכול.

1090
01:21:47,903 --> 01:21:48,944
כן, אדוני.

1091
01:21:55,076 --> 01:21:57,578
[אדם מדבר בשפה זרה]

1092
01:21:59,372 --> 01:22:04,835
הוא שואל כמה הייתם משלמים לנו
לתת לך למות.

1093
01:22:05,003 --> 01:22:07,004
אמרתי לו. אמרתי לו שאין לך כלום.

1094
01:22:07,756 --> 01:22:09,006
תעשה את זה בשביל ההנאה.

1095
01:22:09,507 --> 01:22:12,468
הם משלמים לי יותר מזה
לשמור אותך בחיים.

1096
01:22:16,514 --> 01:22:19,308
[אסירים מזמרים]

1097
01:22:20,268 --> 01:22:22,102
הוא ינסה את הטיפוס.

1098
01:22:22,646 --> 01:22:24,855
[גנחות]

1099
01:22:36,576 --> 01:22:39,036
וויין:
מישהו הצליח אי פעם?

1100
01:22:39,955 --> 01:22:41,413
כמובן שלא.

1101
01:22:42,332 --> 01:22:43,707
[צועק]

1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,131
[מדבר בשפה זרה]

1103
01:22:51,925 --> 01:22:54,301
הוא אומר שיש אחד שעשה זאת.

1104
01:22:55,220 --> 01:22:56,804
ילד.

1105
01:22:58,056 --> 01:23:00,099
ילד שנולד בגיהנום הזה.

1106
01:23:01,017 --> 01:23:02,601
ביין.

1107
01:23:02,811 --> 01:23:05,896
אגדה ישנה. שום דבר יותר.

1108
01:23:09,693 --> 01:23:10,859
וויין:
אל תעשה.

1109
01:23:11,027 --> 01:23:15,406
לא משנה מה הם רוצים שתראה,
זה קורה בקרוב.

1110
01:23:41,057 --> 01:23:42,808
שכיר חרב:
אש בתוך החור!

1111
01:23:46,521 --> 01:23:48,355
[פיצוץ בקרבת מקום]

1112
01:24:11,546 --> 01:24:13,047
ביין:
הפעל אותו.

1113
01:24:16,760 --> 01:24:21,597
אני צריך רק חבר אחד נוסף.
יש שמונה אחרים שמחכים.

1114
01:24:21,765 --> 01:24:23,223
אני לא אעשה את זה.

1115
01:24:23,725 --> 01:24:24,767
מירנדה:
בסדר, תפסיק.

1116
01:24:26,311 --> 01:24:29,229
לוציוס, אתה תהרוג את האיש הזה,
ואת עצמך...

1117
01:24:29,397 --> 01:24:31,190
...ובקושי תאט אותם.

1118
01:24:37,238 --> 01:24:38,530
[המכונה מצפצפת]

1119
01:24:52,295 --> 01:24:54,296
[המכונה מופעלת]

1120
01:24:57,801 --> 01:25:00,010
ביין:
תמשיך, אז. תעשה את העבודה שלך.

1121
01:25:03,014 --> 01:25:05,140
קח אותם אל פני השטח.

1122
01:25:05,308 --> 01:25:07,184
אנשים במעמדם...

1123
01:25:07,352 --> 01:25:12,606
...מגיע לחוות
העידן הבא של הציוויליזציה המערבית.

1124
01:25:16,611 --> 01:25:20,739
בלייק: הייתי בחצי מהמלט של דאגט
צמחים ומיקומים שהם שפכו מתחת לאדמה.

1125
01:25:20,907 --> 01:25:23,283
גורדון [בטלפון]:
משהו מוזר במזיגה?

1126
01:25:23,827 --> 01:25:27,246
בכנות, הנציב, אני לא יודע
משהו על הנדסה אזרחית.

1127
01:25:27,413 --> 01:25:30,332
אבל אתה יודע על דפוסים.
תמשיך לחפש.

1128
01:25:35,755 --> 01:25:36,880
פאבל:
זה נעשה.

1129
01:25:37,048 --> 01:25:41,385
זו כעת פצצה גרעינית של 4 מגה טון.

1130
01:25:42,637 --> 01:25:45,389
ביין:
משוך את הליבה מהכור.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,809
פאבל:
לא, אתה לא יכול.

1132
01:25:49,144 --> 01:25:52,813
זהו מקור הכוח היחיד
מסוגל לקיים אותו.

1133
01:25:53,231 --> 01:25:57,067
אם תזיז אותו,
הליבה תתפורר תוך מספר חודשים.

1134
01:25:57,235 --> 01:25:59,403
ביין:
חמש, לפי החישובים שלי.

1135
01:25:59,571 --> 01:26:01,238
ואז זה ייכבה!

1136
01:26:03,032 --> 01:26:06,994
ביין: ולמען הילדים שלך,
ד"ר פאבל...

1137
01:26:07,162 --> 01:26:09,413
... באמת אני מקווה שכן.

1138
01:26:10,081 --> 01:26:12,749
היי. היי!

1139
01:26:14,711 --> 01:26:17,838
זה היית אתה מלפנים
של הבורסה, לא?

1140
01:26:18,464 --> 01:26:20,132
-כַּאֲשֵׁר?
-כַּאֲשֵׁר?

1141
01:26:20,300 --> 01:26:24,595
כשהשוטרים ניסו למשוך לטירה
הרחוב והמשאית שלך סגרה אותם.

1142
01:26:24,762 --> 01:26:28,307
-אה, כן. אתה השוטר.
-בלש עכשיו.

1143
01:26:28,474 --> 01:26:32,477
וכבלש, אנחנו לא
מותר להאמין בצירוף מקרים.

1144
01:26:42,238 --> 01:26:45,240
מה עשית כאן?
על מה אתה עובד?

1145
01:26:52,749 --> 01:26:54,291
הנציב, זה בלייק.

1146
01:26:54,459 --> 01:26:59,004
יש לי שני עדים מתים
והרבה שאלות. התקשר אליי מתי ש--

1147
01:26:59,422 --> 01:27:02,758
חכה רגע. אני מסתכל על
ארבע חביות של פוליאיזובוטילן.

1148
01:27:04,552 --> 01:27:06,803
זה נראה כמו שמן מנוע ממש ליד.

1149
01:27:06,971 --> 01:27:10,182
אלוהים, הם לא מייצרים מלט.
הם מייצרים חומרי נפץ.

1150
01:27:17,899 --> 01:27:20,651
-תחבר אותי לפולי.
שליחת: פולי מפקח על הפעולה.

1151
01:27:20,818 --> 01:27:22,152
הם נכנסים למלכודת!

1152
01:27:23,404 --> 01:27:26,031
כתב: אנחנו רואים אלפי שוטרים
לכיוון הביוב.

1153
01:27:26,199 --> 01:27:29,660
-מַר. רֹאשׁ הָעִיר? ממש אלפים.
זה תרגיל אימון, זה הכל.

1154
01:27:29,827 --> 01:27:33,872
עכשיו אם תסלחו לי, יש לי כרטיסים
כדי לראות את הבנים שלנו מחטטים את ראפיד סיטי.

1155
01:27:35,792 --> 01:27:37,793
-פולי.
בלייק: זו מלכודת! תוציא את כולם!

1156
01:27:37,961 --> 01:27:39,503
ביין יוצק בטון...

1157
01:27:39,671 --> 01:27:41,630
-...שרוך בחומרי נפץ!
-אֵיפֹה?

1158
01:27:43,883 --> 01:27:51,390
[שירה] הו, תגיד, אתה יכול לראות
לאור מוקדם של עלות השחר

1159
01:27:52,267 --> 01:27:57,938
מה כל כך גאה בירכנו
בדמדומים....

1160
01:27:58,273 --> 01:28:02,025
בלייק: יש טבעת מסביב למנהרות!
הם יפוצצו אותו וילכוד את השוטרים מתחת לאדמה!

1161
01:28:03,111 --> 01:28:05,946
משוך אותם החוצה. תוציא אותם עכשיו!

1162
01:28:06,114 --> 01:28:10,200
זמר:
דרך המאבק המסוכן

1163
01:28:10,702 --> 01:28:14,496
מעבר לסוללות בהן צפינו

1164
01:28:15,039 --> 01:28:19,084
זרמו כל כך באבירות

1165
01:28:19,544 --> 01:28:23,297
והבוהק האדום של הרקטות

1166
01:28:23,965 --> 01:28:27,718
הפצצות מתפוצצות באוויר

1167
01:28:28,261 --> 01:28:29,970
נתן הוכחה דרך--

1168
01:28:30,179 --> 01:28:32,347
ביין:
זה קול מקסים ומקסים.

1169
01:28:32,515 --> 01:28:36,643
--שהדגל שלנו עדיין היה שם

1170
01:28:37,437 --> 01:28:46,278
אה, נגיד האם הבאנר הזה עם הכוכבים
ובכל זאת גל

1171
01:28:47,655 --> 01:28:52,701
על ארץ החופשיים

1172
01:28:53,619 --> 01:28:59,708
והבית של האמיצים

1173
01:29:05,548 --> 01:29:07,841
[עודד]

1174
01:29:09,510 --> 01:29:10,719
[משרוקיות]

1175
01:29:13,139 --> 01:29:14,931
ביין:
תן למשחקים להתחיל.

1176
01:29:18,478 --> 01:29:20,687
[מהום]

1177
01:29:32,533 --> 01:29:34,326
[שוטרים צועקים]

1178
01:29:44,796 --> 01:29:46,755
[המון צורח]

1179
01:30:31,384 --> 01:30:33,301
שוטר 1:
כולם בסדר?

1180
01:30:34,137 --> 01:30:35,971
שוטר 2: בוא נזוז! לזוז, לזוז!
שוטר 3: לך, לך!

1181
01:30:49,986 --> 01:30:51,486
ביין:
Gotham...

1182
01:30:53,281 --> 01:30:55,449
... להשתלט.

1183
01:30:56,200 --> 01:30:59,619
קח שליטה על העיר שלך.

1184
01:31:04,834 --> 01:31:06,710
-פולי.
אלוהים, בלייק.

1185
01:31:06,878 --> 01:31:08,795
כל שוטר בעיר נמצא במנהרות האלה.

1186
01:31:09,881 --> 01:31:11,256
לא כל שוטר.

1187
01:31:13,342 --> 01:31:15,510
[צפצוף מכשיר רפואי]

1188
01:31:25,313 --> 01:31:28,398
אדוני, אתה בסדר? אני שוטר.
אני צריך את המכונית שלך עכשיו.

1189
01:31:33,571 --> 01:31:35,280
[צופרת קרן]

1190
01:32:08,147 --> 01:32:09,940
[יריות בקרבת מקום]

1191
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
נקה את הפינות, טירון.

1192
01:32:22,662 --> 01:32:23,912
קבל את המעיל שלי, בן.

1193
01:32:24,080 --> 01:32:25,830
ביין:
זה....

1194
01:32:26,791 --> 01:32:29,793
זה הכלי לשחרור שלך.

1195
01:32:32,463 --> 01:32:35,298
מְנַתֵחַ:
הלוויין מראה ספייק קרינה.

1196
01:32:36,133 --> 01:32:38,426
מה שזה לא יהיה, זה גרעיני.

1197
01:32:42,890 --> 01:32:46,142
ביין:
להזדהות עם העולם.

1198
01:32:47,478 --> 01:32:51,898
ד"ר ליאוניד פאבל, פיזיקאי גרעיני.

1199
01:32:52,275 --> 01:32:54,609
פאבל נקבע מותו.

1200
01:32:54,777 --> 01:32:58,321
התרסקות מטוס במשיכה של סוכנות
מחוץ לאוזבקיסטן, אבל....

1201
01:32:59,323 --> 01:33:00,448
זה נראה כאילו זה הוא.

1202
01:33:00,741 --> 01:33:03,994
ביין:
ומה...? מה זה?

1203
01:33:04,161 --> 01:33:08,039
זו פצצת נויטרונים מלאה...

1204
01:33:08,207 --> 01:33:10,584
עם רדיוס פיצוץ של שישה מייל.

1205
01:33:11,419 --> 01:33:14,796
ביין: ומי מסוגל להתפרק מנשקו
מכשיר כזה?

1206
01:33:16,882 --> 01:33:18,174
רק אני.

1207
01:33:18,926 --> 01:33:20,552
ביין:
רק אתה.

1208
01:33:21,554 --> 01:33:23,847
תודה לך רופא טוב!

1209
01:33:24,348 --> 01:33:26,057
[המון צורח]

1210
01:33:26,434 --> 01:33:29,728
עכשיו, הפצצה הזו חמושה!

1211
01:33:29,895 --> 01:33:32,480
והפצצה הזו ניידת!

1212
01:33:32,648 --> 01:33:37,193
וזהות הטריגרמן
הוא תעלומה.

1213
01:33:37,737 --> 01:33:42,574
כי אחד מכם מחזיק את הנפץ!

1214
01:33:42,742 --> 01:33:46,119
עכשיו, אנחנו באים לכאן
לא ככובשים...

1215
01:33:46,287 --> 01:33:51,875
...אבל כמשחררים, להחזיר את השליטה
של העיר הזאת לאנשים.

1216
01:33:53,085 --> 01:33:57,797
ובסימן הראשון של הפרעה
מהעולם החיצון...

1217
01:33:58,507 --> 01:34:02,302
...או מהאנשים האלה
מנסה לברוח...

1218
01:34:04,221 --> 01:34:06,848
... הגותאמי האנונימי הזה...

1219
01:34:07,016 --> 01:34:11,895
...הגיבור הלא מושר הזה, יפעיל את הפצצה.

1220
01:34:14,315 --> 01:34:16,691
לעת עתה, חוק צבאי בתוקף.

1221
01:34:17,401 --> 01:34:22,197
חזרו לבתים שלכם,
להחזיק את המשפחות שלך קרוב...

1222
01:34:23,491 --> 01:34:24,908
...ותחכה.

1223
01:34:26,035 --> 01:34:29,079
מחר, אתה טוען
מה שבצדק שלך.

1224
01:34:35,378 --> 01:34:37,003
כללי:
משוך אחורה את הלוחמים.

1225
01:34:37,838 --> 01:34:40,423
התחל טיסות סיור ברמה גבוהה.

1226
01:34:41,384 --> 01:34:43,176
תעלה את הנשיא על הקו.

1227
01:35:03,698 --> 01:35:08,326
שר חרב 1: טנקים ומטוסים
לא יכול למנוע מאיתנו לפוצץ את המכשיר שלנו.

1228
01:35:08,786 --> 01:35:14,082
שלח שליח לדון בתנאי הגישה
עבור אספקה ותקשורת.

1229
01:35:18,963 --> 01:35:21,047
קפטן:
כמה מכם יש, בן?

1230
01:35:22,675 --> 01:35:26,469
אין לך מספיק גברים לעצור
12 מיליון אנשים יעזבו את האי הזה.

1231
01:35:27,263 --> 01:35:29,681
לא. לא, אנחנו לא.

1232
01:35:29,849 --> 01:35:30,890
אבל אתה כן.

1233
01:35:31,100 --> 01:35:32,475
[מצחקק]

1234
01:35:32,643 --> 01:35:35,895
עכשיו, למה לעזאזל שאנסה
לעזור לך לשמור על בני הערובה שלך?

1235
01:35:36,063 --> 01:35:39,065
אם אדם אחד חוצה את הגשר הזה...

1236
01:35:39,233 --> 01:35:41,025
...גות'אם נפוצץ לעזאזל.

1237
01:35:46,949 --> 01:35:49,743
אנשי העיר הגדולה ביותר שלנו עמידים.

1238
01:35:50,828 --> 01:35:54,372
הם הוכיחו את זה בעבר,
והם יוכיחו זאת שוב.

1239
01:35:56,333 --> 01:35:59,335
אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים...

1240
01:36:00,212 --> 01:36:02,046
אבל אנחנו מזהים מציאות.

1241
01:36:03,132 --> 01:36:05,258
ככל שהמצב הזה מתפתח...

1242
01:36:05,760 --> 01:36:08,928
...יש להבין דבר אחד
מעל כולם.

1243
01:36:11,098 --> 01:36:14,017
אנשי גות'אם,
לא נטשנו אותך.

1244
01:36:14,185 --> 01:36:15,518
מה זה אומר?

1245
01:36:16,145 --> 01:36:18,438
זה אומר שאנחנו לבד.

1246
01:36:18,939 --> 01:36:20,648
אני צריך לעמוד מול מצלמה.

1247
01:36:21,108 --> 01:36:23,359
הם יהרגו אותך בשני
אתה מראה את הפנים שלך.

1248
01:36:24,111 --> 01:36:27,989
ביין אומר שהוא מחזיר לגותהאם
לאנשים. הם צריכים לדעת שאני יכול להוביל.

1249
01:36:28,157 --> 01:36:29,741
ביין לא ייתן לזה לקרות.

1250
01:36:29,909 --> 01:36:31,451
אז הוא יראה את הצבעים האמיתיים שלו.

1251
01:36:31,619 --> 01:36:33,244
ואתה תהיה מת.

1252
01:36:51,889 --> 01:36:56,976
ביין:
מאחוריך עומד סמל של דיכוי.

1253
01:36:57,603 --> 01:36:59,062
כלא בלאקגייט...

1254
01:36:59,230 --> 01:37:02,816
איפה אלף גברים נבלו...

1255
01:37:02,983 --> 01:37:06,486
...תחת שמו של האיש הזה:

1256
01:37:06,654 --> 01:37:08,738
הארווי דנט.

1257
01:37:09,490 --> 01:37:12,075
מי החזיק אותך...

1258
01:37:12,243 --> 01:37:16,746
... כדוגמה הנוצצת לצדק!

1259
01:37:16,914 --> 01:37:19,916
אנחנו פשוט נמשיך להזיז אותך
עד שנוכל להעמיד אותך מול המצלמה.

1260
01:37:20,084 --> 01:37:24,045
ביין: סיפקו לך
עם אליל שקר לעצור אותך...

1261
01:37:24,213 --> 01:37:26,631
...להרוס את העיר המושחתת הזו!

1262
01:37:26,799 --> 01:37:28,424
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1263
01:37:28,592 --> 01:37:32,220
ביין:
תן לי לספר לך את האמת על הארווי דנט.

1264
01:37:32,388 --> 01:37:37,225
מדברי Gotham's
מפכ"ל המשטרה...

1265
01:37:37,393 --> 01:37:39,769
...ג'יימס גורדון:

1266
01:37:40,354 --> 01:37:43,690
"הבאטמן לא רצח את הארווי דנט.

1267
01:37:43,858 --> 01:37:45,775
הוא הציל את הילד שלי...

1268
01:37:45,985 --> 01:37:50,405
...ואז לקח את האשמה
על הפשעים הנוראיים של הארווי...

1269
01:37:50,573 --> 01:37:53,199
כדי שאוכל, לבושתי...

1270
01:37:53,367 --> 01:37:56,995
...בנה שקר סביב זה...

1271
01:37:57,162 --> 01:37:59,873
...אליל שנפל.

1272
01:38:02,167 --> 01:38:07,088
שיבחתי את המשוגע
שניסה לרצוח את הילד שלי.

1273
01:38:07,298 --> 01:38:11,050
ובכן, אני כבר לא יכול לחיות עם השקר שלי.

1274
01:38:11,218 --> 01:38:14,971
הגיע הזמן לסמוך על אנשי גות'אם
עם האמת...

1275
01:38:15,139 --> 01:38:19,225
...והגיע הזמן שלי להתפטר."

1276
01:38:20,185 --> 01:38:23,521
והאם אתה מקבל את התפטרותו של האיש הזה?

1277
01:38:23,689 --> 01:38:25,064
[אסירים צועקים]

1278
01:38:25,316 --> 01:38:29,527
והאם אתה מקבל את ההתפטרות
של כל השקרנים האלה?

1279
01:38:29,695 --> 01:38:31,362
מכל המושחתים?

1280
01:38:35,159 --> 01:38:37,410
בלייק: הגברים האלה נעולים
במשך שמונה שנים בבלקגייט...

1281
01:38:37,578 --> 01:38:41,831
ודחתה שחרור על תנאי לפי חוק דנט,
זה היה מבוסס על שקר.

1282
01:38:42,875 --> 01:38:44,500
גות'האם היה צריך גיבור.

1283
01:38:44,668 --> 01:38:48,880
ובכן, זה צריך את זה עכשיו יותר מתמיד,
אבל בגדת בכל מה שאתה עמדת בו.

1284
01:38:50,799 --> 01:38:56,471
יש נקודה רחוקה שם
כשהמבנים מכשילים אותך...

1285
01:38:56,639 --> 01:38:59,515
...כשהחוקים אינם נשק יותר...

1286
01:39:00,225 --> 01:39:03,686
...הם כבלים,
לתת לבחור הרע להתקדם.

1287
01:39:05,356 --> 01:39:08,775
יום אחד, אתה עלול להתמודד עם...

1288
01:39:08,943 --> 01:39:10,610
...רגע כזה של משבר.

1289
01:39:10,778 --> 01:39:14,072
ובאותו רגע,
אני מקווה שיש לך חבר כמו שהיה לי...

1290
01:39:14,740 --> 01:39:19,911
... לטבול את ידיהם בזוהמה,
כדי שתוכל לשמור על שלך נקי!

1291
01:39:21,455 --> 01:39:24,123
הידיים שלך נראות לי הרבה מטונפות,
נציב.

1292
01:39:25,751 --> 01:39:29,253
ביין:
אנחנו לוקחים את גות'אם מהמושחתים!

1293
01:39:31,548 --> 01:39:32,632
העשירים!

1294
01:39:33,550 --> 01:39:35,510
צוררי הדורות...

1295
01:39:35,678 --> 01:39:39,847
...מי שמר עליך למטה
עם מיתוסים של הזדמנויות.

1296
01:39:40,015 --> 01:39:43,059
ואנחנו מחזירים לך את זה...

1297
01:39:43,686 --> 01:39:45,895
... האנשים.

1298
01:39:46,981 --> 01:39:48,898
Gotham הוא שלך!

1299
01:39:49,358 --> 01:39:52,694
אף אחד לא יפריע. תעשה כרצונך.

1300
01:39:54,947 --> 01:39:58,449
אבל התחל בהסתערות על Blackgate
ולשחרר את המדוכאים!

1301
01:39:58,617 --> 01:40:00,326
גבר:
פתח אותו!

1302
01:40:08,252 --> 01:40:11,295
ביין:
צעד קדימה, מי שישרת...

1303
01:40:12,881 --> 01:40:14,632
... כי יקום צבא.

1304
01:40:18,887 --> 01:40:23,474
החזקים ייקרעו
מהקנים הדקדנטיים שלהם...

1305
01:40:28,188 --> 01:40:33,693
...וזרקו לעולם הקר
שאנו יודעים ומחזיקים מעמד!

1306
01:40:38,282 --> 01:40:40,366
בתי המשפט יתכנסו.

1307
01:40:48,042 --> 01:40:50,334
שלל ייהנו.

1308
01:40:55,132 --> 01:40:56,758
דם יישפך!

1309
01:41:00,095 --> 01:41:02,764
המשטרה תשרוד...

1310
01:41:02,931 --> 01:41:07,351
...כשהם לומדים לשרת צדק אמיתי.

1311
01:41:08,479 --> 01:41:10,980
העיר הנהדרת הזו...

1312
01:41:13,150 --> 01:41:14,650
...זה יחזיק מעמד.

1313
01:41:17,362 --> 01:41:21,115
גות'האם ישרוד!

1314
01:41:24,620 --> 01:41:27,330
[נאנח]

1315
01:41:35,339 --> 01:41:36,464
[נהימה]

1316
01:41:39,218 --> 01:41:42,762
[אסיר עיוור
מדבר בשפה זרה]

1317
01:41:42,930 --> 01:41:45,348
הוא אומר שאתה חייב קודם לתקן את הגב שלך.

1318
01:41:45,599 --> 01:41:46,724
וויין:
איך הוא יודע?

1319
01:41:46,892 --> 01:41:48,309
אסיר:
הוא היה רופא הכלא.

1320
01:41:48,477 --> 01:41:52,355
הוא מכור למורפיום
מי שספג את אי-הנחת...

1321
01:41:52,523 --> 01:41:56,442
... של אנשים חזקים,
כולל חברך רעולי פנים.

1322
01:41:57,361 --> 01:41:58,861
אֵיך?

1323
01:42:00,114 --> 01:42:04,408
לפני שנים רבות, זו הייתה תקופה של מגפה.

1324
01:42:05,994 --> 01:42:09,080
כמה מהאסירים האחרים תקפו את ביין.

1325
01:42:11,125 --> 01:42:14,794
ניסיונות הגישושים של הרופא
לתקן את הנזק...

1326
01:42:15,587 --> 01:42:17,213
... השאיר אותו בייסורים תמידיים.

1327
01:42:17,381 --> 01:42:20,550
המסכה מרחיקה את הכאב.

1328
01:42:20,717 --> 01:42:24,053
ביין היה הילד שדיברת עליו?

1329
01:42:24,221 --> 01:42:25,513
הוא נולד כאן?

1330
01:42:26,473 --> 01:42:30,935
האגדה היא שהיה שכיר חרב
שעבד עבור מצביא מקומי.

1331
01:42:31,687 --> 01:42:34,021
הוא התאהב
בתו של איש המלחמה.

1332
01:42:34,523 --> 01:42:36,107
הם נישאו בסתר.

1333
01:42:36,275 --> 01:42:38,276
כאשר איש המלחמה גילה...

1334
01:42:38,777 --> 01:42:42,613
...שכיר החרב נידון לבור הזה.

1335
01:42:43,198 --> 01:42:45,449
אבל אז הוא הגלה אותו במקום.

1336
01:42:45,617 --> 01:42:49,662
שכיר החרב הבין שכן
הבת שהבטיחה את שחרורו.

1337
01:42:49,830 --> 01:42:54,709
אבל מה הוא לא יכול היה לדעת
היה המחיר האמיתי של חירותו.

1338
01:42:55,752 --> 01:42:57,545
היא תפסה את מקומו בבור.

1339
01:43:00,674 --> 01:43:02,216
והיא הייתה עם ילדים...

1340
01:43:02,384 --> 01:43:04,302
...הילד של השכיר.

1341
01:43:06,889 --> 01:43:10,099
התמימות לא יכולה לפרוח מתחת לאדמה.
זה חייב להיות מוטבע.

1342
01:43:12,728 --> 01:43:18,691
יום אחד, הרופא שכח
לנעול את התא.

1343
01:43:25,449 --> 01:43:27,783
אבל לילד היה חבר...

1344
01:43:28,243 --> 01:43:33,706
...מגן שהראה לאחרים
שהתמימות הזו הייתה גאולתם.

1345
01:43:33,874 --> 01:43:35,583
זה היה אמור להיות מוערך.

1346
01:43:35,751 --> 01:43:37,501
לאמא לא היה כל כך מזל.

1347
01:43:38,086 --> 01:43:39,837
[מדבר בשפה זרה]

1348
01:43:40,672 --> 01:43:44,342
זה הכלא של ביין עכשיו.
הוא לא היה רוצה שהסיפור הזה יסופר.

1349
01:43:46,887 --> 01:43:48,930
[צועק]

1350
01:43:55,729 --> 01:43:59,440
יש חוליה בולטת
מהגב שלך.

1351
01:43:59,816 --> 01:44:01,901
צריך להחזיר אותו.

1352
01:44:02,694 --> 01:44:04,654
[צועק]

1353
01:44:06,907 --> 01:44:09,700
תישאר ככה עד שאתה עומד.

1354
01:44:17,000 --> 01:44:22,630
רא'ס אל גול: טסק, טסק, טסק.
לא חשבת שאחזור, ברוס? הממ?

1355
01:44:23,298 --> 01:44:24,924
[RA'S AL GHUL מצחקק]

1356
01:44:28,303 --> 01:44:29,929
אמרתי לך שאני בן אלמוות.

1357
01:44:32,474 --> 01:44:34,600
צפיתי-- ראיתי אותך מת.

1358
01:44:34,768 --> 01:44:37,728
הו, יש הרבה צורות של אלמוות.

1359
01:44:39,648 --> 01:44:41,107
פעם הייתה לי אישה...

1360
01:44:42,651 --> 01:44:44,360
...אהבתי הגדולה.

1361
01:44:45,737 --> 01:44:49,115
-היא נלקחה ממני.
אתה היית שכיר החרב.

1362
01:44:53,161 --> 01:44:55,121
ביין הוא הילד שלך.

1363
01:44:56,748 --> 01:44:57,790
היורש שלך.

1364
01:44:57,958 --> 01:45:00,710
יורש להבטיח
ליגת הצללים ממלאת את חובתה...

1365
01:45:00,877 --> 01:45:03,504
...להחזיר את האיזון לציוויליזציה.

1366
01:45:03,672 --> 01:45:04,714
לא.

1367
01:45:04,881 --> 01:45:08,301
אתה בעצמך נלחם בדקדנס
של גות'אם במשך שנים...

1368
01:45:08,468 --> 01:45:10,386
...בכל הכוח...

1369
01:45:10,762 --> 01:45:14,974
...כל המשאבים שלך,
את כל הסמכות המוסרית שלך.

1370
01:45:15,726 --> 01:45:18,728
והניצחון היחיד שאתה יכול
להשיג היה שקר.

1371
01:45:19,354 --> 01:45:22,231
עכשיו אתה מבין.
Gotham הוא מעבר להצלה.

1372
01:45:22,399 --> 01:45:23,524
לא.

1373
01:45:23,692 --> 01:45:25,818
-וצריך לתת לו למות.
-לֹא!

1374
01:45:32,743 --> 01:45:34,744
אסיר:
כן, פשוט תרים את הראש.

1375
01:45:35,162 --> 01:45:36,579
הו, זה טוב.

1376
01:45:42,419 --> 01:45:43,461
לא, לא!

1377
01:46:18,830 --> 01:46:21,165
ג'ן: מה זה?
סלינה: זה היה הבית של מישהו.

1378
01:46:21,333 --> 01:46:23,250
ג'ן:
ועכשיו זה הבית של כולם.

1379
01:46:25,045 --> 01:46:28,089
יש סערה בפתח, זוכר?
זה מה שרצית.

1380
01:46:52,489 --> 01:46:54,698
[פטפטת]

1381
01:46:57,202 --> 01:46:59,995
זה בשביל האוטובוס,
למקרה שיש סיכוי להתפנות.

1382
01:47:00,163 --> 01:47:01,705
יש חדשות? האם הנציב--?

1383
01:47:01,873 --> 01:47:05,209
ככל שאתה יודע פחות, אבא.
מה שלום הבנים?

1384
01:47:05,377 --> 01:47:08,170
ריילי: ובכן, היה לנו יותר כוח,
אז יש להם קצת טלוויזיה.

1385
01:47:08,338 --> 01:47:09,672
טוב לראות אותך.

1386
01:47:10,382 --> 01:47:14,427
בלייק, תיזהר שם בחוץ.
הם צדים שוטרים כמו כלבים.

1387
01:47:20,142 --> 01:47:21,434
למה לבנות את עצמך?

1388
01:47:23,770 --> 01:47:28,732
וויין: לא נועדתי למות כאן.
- הנה, שם. מה ההבדל?

1389
01:47:35,949 --> 01:47:38,325
[אסירים מזמרים]

1390
01:48:13,653 --> 01:48:15,362
[צועק]

1391
01:48:30,462 --> 01:48:33,797
אמרתי לך שאי אפשר לעשות את זה.

1392
01:48:33,965 --> 01:48:35,591
אמרת לי שילד עשה את זה.

1393
01:48:35,759 --> 01:48:36,800
[מצחקק]

1394
01:48:36,968 --> 01:48:39,261
אבל אין ילד רגיל.

1395
01:48:39,429 --> 01:48:42,223
ילד שנולד בגיהנום.

1396
01:48:46,561 --> 01:48:48,020
מחושלת מסבל.

1397
01:48:50,148 --> 01:48:52,441
מוקשה מכאב.

1398
01:48:53,985 --> 01:48:56,612
לא גבר מפריבילגיה.

1399
01:49:15,674 --> 01:49:17,633
אנליסט:
יש לנו מגפיים על הקרקע, אדוני.

1400
01:49:18,426 --> 01:49:19,510
רק מחכה למודיעין.

1401
01:49:25,225 --> 01:49:26,267
יש לך תעודה מזהה?

1402
01:49:26,977 --> 01:49:28,018
כמובן שלא.

1403
01:49:28,186 --> 01:49:30,729
-טוב, איך אנחנו יכולים לסמוך עליך?
גורדון: אין לנו ברירה.

1404
01:49:31,606 --> 01:49:33,941
הנציב גורדון.
קפטן ג'ונס, כוחות מיוחדים.

1405
01:49:34,109 --> 01:49:35,651
סֶרֶן. שמח שאתה כאן.

1406
01:49:35,819 --> 01:49:38,487
זו העבודה שלנו, אדוני.
עכשיו, כמה מכם יש?

1407
01:49:38,655 --> 01:49:41,574
ובכן, יש עשרות.
אני מעדיף לא לומר בדיוק.

1408
01:49:41,741 --> 01:49:44,994
אבל הגברים לכודים מתחת לאדמה
מספר כמעט 3000.

1409
01:49:45,161 --> 01:49:47,079
ג'ונס: מצב?
גורדון: מקבל אוכל ומים.

1410
01:49:47,247 --> 01:49:49,540
ג'ונס: האם נוכל לפרק אותם?
בלייק: כן, אדוני.

1411
01:49:49,708 --> 01:49:52,042
תוציא את שכירי החרב
דרומית לפארק אקרמן.

1412
01:49:52,210 --> 01:49:54,920
לפוצץ את ההריסות, לעשות חור
גדול מספיק עבור 10 בכל פעם.

1413
01:49:55,088 --> 01:49:58,299
אני בקשר עם בן זוגי
מי שם למטה. הם רק מחכים.

1414
01:49:58,466 --> 01:50:02,720
-גברים שלא ראו אור יום כבר חודשים?
-קצינים שלא ראו אור יום חודשים.

1415
01:50:02,887 --> 01:50:05,556
מה עם הפצצה?
לוויין לא יכול לקלוט נקודות חמות קרינה.

1416
01:50:06,099 --> 01:50:09,476
גורדון: הם שומרים את זה על משאית.
חייב להיות לו גג מצופה עופרת.

1417
01:50:09,644 --> 01:50:12,313
-הם מזיזים אותו כל הזמן.
ג'ונס: טוב. אז אתה מכיר את המשאית?

1418
01:50:12,480 --> 01:50:15,816
גורדון: ובכן, זה אחד משלושה.
עקבנו אחרי זה.

1419
01:50:16,192 --> 01:50:17,234
לִפתוֹת.

1420
01:50:18,778 --> 01:50:22,197
-אתה לא באמת חושב שהוא חוזר?
-לא משנה מה אני חושב.

1421
01:50:22,365 --> 01:50:26,243
למעשה, זה כן. אתה צריך לתת את האמונה שלך
במשהו קצת יותר אמיתי.

1422
01:50:26,411 --> 01:50:29,622
גורדון: המסלולים אינם משתנים בהרבה.
ג'ונס: בסדר. מה עם הטריגרמן?

1423
01:50:29,789 --> 01:50:33,834
אין לידים. זה בלוף. ביין לא נתן
שליטה בפצצה הזו למישהו אחר.

1424
01:50:34,002 --> 01:50:38,213
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה. עד שיש לנו
הטריגרמן, אנחנו פשוט עוקבים אחר המכשיר.

1425
01:50:38,381 --> 01:50:42,301
ובינתיים, גות'אם חי תחת
מצביא, כמו איזו מדינה כושלת?

1426
01:50:42,469 --> 01:50:45,346
חייג את זה בחזרה, קצין.
המצב הזה הוא חסר תקדים.

1427
01:50:45,513 --> 01:50:50,768
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר כדי לסכן מיליוני חיים.
אתה הולך לספר לו מה באמת קורה?

1428
01:50:50,935 --> 01:50:54,021
קפטן, המצב יותר
מסובך ממה שאתה חושב.

1429
01:50:54,189 --> 01:50:56,398
יש מישהו שאתה צריך לפגוש.

1430
01:50:56,733 --> 01:51:00,611
עלה למעלה בחיפוש אחר נקודת תצפית.
מצא את האנשים שמנהלים את התאגיד.

1431
01:51:00,779 --> 01:51:01,945
איזה תאגיד?

1432
01:51:02,113 --> 01:51:04,490
וויין אנטרפרייז. אתה טוב?

1433
01:51:13,541 --> 01:51:15,709
מר פוקס, האם תרצה לתדרך
הקפטן?

1434
01:51:15,919 --> 01:51:18,504
מיס טייט מודעת לחלוטין למצב.

1435
01:51:18,672 --> 01:51:23,133
וכמנכ"ל Wayne Enterprises,
אני צריך לקחת אחריות על זה.

1436
01:51:23,301 --> 01:51:25,302
-מַדוּעַ?
-בנינו את זה.

1437
01:51:25,470 --> 01:51:26,970
אתה בנית את הפצצה?

1438
01:51:27,138 --> 01:51:31,308
הוא נבנה ככור היתוך.
ראשון מסוגו.

1439
01:51:31,476 --> 01:51:34,853
ביין הפך את הליבה לפצצה
והוציאו אותו מהכור.

1440
01:51:35,021 --> 01:51:38,399
-הנה החלק החשוב.
-ככל שתאי הדלק של המכשיר מתדרדרים...

1441
01:51:38,566 --> 01:51:40,484
...זה הופך להיות יותר ויותר לא יציב...

1442
01:51:40,652 --> 01:51:42,194
...עד כדי פיצוץ.

1443
01:51:42,362 --> 01:51:44,113
הפצצה הזו היא פצצת זמן.

1444
01:51:44,280 --> 01:51:48,283
וזה ייפסק בעוד 23 ימים,
בלי קשר למהפכה של ביין...

1445
01:51:48,451 --> 01:51:51,161
...או מה אנחנו, או העולם החיצון,
לבחור לעשות.

1446
01:51:51,329 --> 01:51:53,914
אז אולי התוכנית שלך לא
פרקטי כמו שחשבת.

1447
01:51:54,457 --> 01:51:58,919
-האם תוכל לפרק את זה מנשקו?
אני יכול לחבר אותו מחדש לכור. ייצב את זה.

1448
01:51:59,087 --> 01:52:02,214
-בוא נעבור מהמיקום הזה ונתקשר אליו.
-נכון. בוא נלך.

1449
01:52:02,382 --> 01:52:05,592
לא, לא, אנחנו ניקח את זה מכאן.
אתה תישאר ותשמור על האנשים האלה.

1450
01:52:08,221 --> 01:52:09,930
[GUNFIRE]

1451
01:52:10,098 --> 01:52:11,557
[אנשים צורחים]

1452
01:52:12,934 --> 01:52:14,184
מישהו מכר אותנו.

1453
01:52:15,812 --> 01:52:17,271
לך, לך, לך!

1454
01:52:38,585 --> 01:52:40,669
אני אמות לפני שאדבר.

1455
01:52:41,379 --> 01:52:43,630
ביין:
אני בלוח הזמנים שלך, קפטן.

1456
01:52:43,798 --> 01:52:45,424
[נהימות]

1457
01:52:50,096 --> 01:52:52,431
שכיר חרב:
היו אנשים שגרו למעלה.

1458
01:52:52,932 --> 01:52:55,058
ביין:
סגור אותם לשיפוט...

1459
01:52:58,897 --> 01:53:03,776
...ותלו אותם היכן שהעולם יכול לראות.

1460
01:53:05,820 --> 01:53:10,616
כתב: המשטרה חסמה את כולו
אזורי סנטרל הייטס ואזורי איסט פארק סייד...

1461
01:53:10,784 --> 01:53:14,870
...כמו גם סוחר וקו החוף הדרומי
שדרות בניסיון--

1462
01:53:16,372 --> 01:53:18,332
[אסיר עיוור מדבר
בשפה זרה]

1463
01:53:18,500 --> 01:53:22,544
הוא אומר את הקפיצה לחופש
לא קשור לכוח.

1464
01:53:23,004 --> 01:53:24,963
הגוף שלי עושה את הקפיצה.

1465
01:53:25,465 --> 01:53:29,343
[באנגלית]
הישרדות היא הרוח. הנשמה.

1466
01:53:32,263 --> 01:53:35,224
הנשמה שלי מוכנה לברוח כמו הגוף שלי.

1467
01:53:35,391 --> 01:53:38,393
פחד הוא הסיבה שאתה נכשל.

1468
01:53:38,686 --> 01:53:40,229
לא, אני לא מפחד.

1469
01:53:41,898 --> 01:53:43,398
אני כועס.

1470
01:53:45,944 --> 01:53:47,903
[אסירים מזמרים]

1471
01:54:03,962 --> 01:54:05,546
[נהימות]

1472
01:54:12,637 --> 01:54:14,096
תומס:
ברוס.

1473
01:54:15,306 --> 01:54:16,390
למה אנחנו נופלים?

1474
01:54:16,724 --> 01:54:18,642
[GASPS]

1475
01:54:22,438 --> 01:54:24,314
אסיר עיוור:
אתה לא מפחד מהמוות.

1476
01:54:25,358 --> 01:54:29,903
אתה חושב שזה עושה אותך חזק.
זה הופך אותך לחלש.

1477
01:54:30,446 --> 01:54:31,488
מַדוּעַ?

1478
01:54:31,656 --> 01:54:33,907
איך אתה יכול לנוע מהר מהאפשרי...

1479
01:54:34,200 --> 01:54:36,660
...להילחם יותר מהאפשרי...

1480
01:54:36,953 --> 01:54:40,539
...ללא הדחף החזק ביותר
של הרוח?

1481
01:54:41,791 --> 01:54:43,417
הפחד מהמוות.

1482
01:54:44,127 --> 01:54:46,003
אני כן מפחד מהמוות.

1483
01:54:47,797 --> 01:54:49,756
אני מפחד למות כאן...

1484
01:54:50,550 --> 01:54:52,467
בזמן שהעיר שלי בוערת.

1485
01:54:53,511 --> 01:54:55,429
אין שם מי שיציל את זה.

1486
01:54:56,806 --> 01:54:58,307
לאחר מכן בצע את הטיפוס.

1487
01:54:58,474 --> 01:55:00,225
[מצחקק]

1488
01:55:03,354 --> 01:55:04,688
איך?

1489
01:55:06,190 --> 01:55:07,983
כמו שהילד עשה...

1490
01:55:12,697 --> 01:55:14,364
...בלי החבל.

1491
01:55:17,035 --> 01:55:19,328
ואז הפחד ימצא אותך שוב.

1492
01:55:26,336 --> 01:55:28,587
אה, אספקה ​​למסע שלך?

1493
01:55:28,755 --> 01:55:30,839
הו, זה נפלא. זה....

1494
01:55:33,343 --> 01:55:35,093
[אסירים מזמרים]

1495
01:55:35,386 --> 01:55:37,012
מה זה אומר?

1496
01:55:37,555 --> 01:55:38,805
לַעֲלוֹת.

1497
01:55:40,141 --> 01:55:41,183
לא.

1498
01:56:01,829 --> 01:56:03,497
[מדבר בשפה זרה]

1499
01:56:41,953 --> 01:56:43,954
[עודד]

1500
01:57:11,149 --> 01:57:13,066
לא, הייתה טעות!

1501
01:57:13,234 --> 01:57:15,235
קח אותי לביין!

1502
01:57:17,822 --> 01:57:19,489
אני רוצה לראות את ביין!

1503
01:57:22,744 --> 01:57:23,827
מנוף:
להזמין!

1504
01:57:23,995 --> 01:57:26,747
זו טעות! איפה ביין?

1505
01:57:26,914 --> 01:57:29,041
מנוף:
לא הייתה טעות, מר סטריבר.

1506
01:57:29,417 --> 01:57:31,835
אתה פיליפ סטריבר...

1507
01:57:32,003 --> 01:57:35,505
...סגן נשיא בפועל
של ענפי דאגט...

1508
01:57:35,673 --> 01:57:39,301
...שזה שנים חי מזה
הדם והזיעה...

1509
01:57:39,469 --> 01:57:41,678
...של אנשים פחות חזקים ממנו.

1510
01:57:41,846 --> 01:57:44,931
התקשר לביין. אני אחד מכם.

1511
01:57:45,183 --> 01:57:48,727
קריין: לביין אין סמכות כאן.
זהו רק דיון בגזר הדין.

1512
01:57:48,895 --> 01:57:51,021
עכשיו, הבחירה היא שלך.

1513
01:57:51,189 --> 01:57:53,607
גלות או מוות!

1514
01:57:54,317 --> 01:57:55,901
[כולם צועקים ומריעים]

1515
01:57:58,237 --> 01:57:59,654
מנוף:
להזמין!

1516
01:58:00,239 --> 01:58:01,531
Exi-- גלות.

1517
01:58:02,283 --> 01:58:03,700
נמכר.

1518
01:58:03,868 --> 01:58:05,619
לאיש בזיעה הקרה.

1519
01:58:13,002 --> 01:58:14,419
אתה עוקב אחרי הקרח הסמיך.

1520
01:58:14,587 --> 01:58:16,713
אתה מנסה לשחות, אתה מת תוך דקות.

1521
01:58:16,881 --> 01:58:18,465
מישהו הכין את זה?

1522
01:58:31,896 --> 01:58:34,314
גורדון: איפה הם?
זה לא שיש לנו הרבה זמן.

1523
01:58:34,774 --> 01:58:35,899
שוטר ותיק:
כמה זמן?

1524
01:58:36,067 --> 01:58:37,901
הפצצה מתפוצצת מחר.

1525
01:58:38,319 --> 01:58:41,321
יש לנו בערך 1 8 שעות לעשות משהו.
-לעשות מה?

1526
01:58:41,489 --> 01:58:45,492
גורדון: לסמן את המשאית. קבל GPS על זה אז
אנחנו יכולים להתחיל להבין איך להפיל את זה.

1527
01:58:52,208 --> 01:58:53,458
זהו?

1528
01:58:55,962 --> 01:58:57,045
פולי.

1529
01:58:58,589 --> 01:59:02,509
-איפה פולי, לעזאזל?
אתה לא צריך להיות ברחובות.

1530
01:59:07,223 --> 01:59:10,142
-ג'ים, הוא לא כאן.
-נתת לאשתך לבוא לדלת?

1531
01:59:10,309 --> 01:59:13,353
-כאשר העיר בכיבוש?
חכי במטבח, מותק.

1532
01:59:13,521 --> 01:59:16,148
מה עשית,
לקבור את המדים שלך בחצר האחורית?

1533
01:59:16,315 --> 01:59:18,441
ראית מה הם עשו
לכוחות המיוחדים האלה.

1534
01:59:18,609 --> 01:59:20,944
שכחת את כל השנים
יצאנו לסיור?

1535
01:59:21,112 --> 01:59:24,239
כשכל גנגבאנגר רצה לשתול אחד
ברגע שהפנו לנו את הגב?

1536
01:59:24,407 --> 01:59:28,535
זה היה שונה. החבר'ה האלה מנהלים את העיר.
הממשלה עשתה איתם עסקה.

1537
01:59:28,703 --> 01:59:31,246
לבאן יש את הביצים שלהם בסגן.
זו לא עסקה.

1538
01:59:31,414 --> 01:59:34,708
אתה עובר על ביין,
הטריגרמן הולך ללחוץ על הכפתור.

1539
01:59:34,876 --> 01:59:38,837
אתה חושב שהוא נתן שליטה על הפצצה הזו
לאחד האנשים?

1540
01:59:39,005 --> 01:59:41,006
אתה חושב שזה חלק מאיזו מהפכה?

1541
01:59:41,174 --> 01:59:44,009
יש איש אחד עם האצבע שלו
על הכפתור. זה ביין.

1542
01:59:44,177 --> 01:59:47,262
תראה, כולנו צריכים לשמור על הראש
עד שהם יכולים לתקן את זה.

1543
01:59:47,430 --> 01:59:51,057
אם עדיין הייתה לך משפחה כאן--
זה מתוקן רק מבפנים...

1544
01:59:51,225 --> 01:59:52,809
...העיר!

1545
01:59:53,144 --> 01:59:54,811
תראה, פיטר.

1546
01:59:55,771 --> 02:00:00,358
אני לא מבקש ממך ללכת בגרנד שלך
להתלבש בלוז, אבל צריך לעשות משהו.

1547
02:00:00,526 --> 02:00:02,569
-סליחה, ג'ים. אני חייב--
-שמור את הראש למטה?

1548
02:00:02,737 --> 02:00:04,905
מה זה יעזור
כשהדבר הזה מתפוצץ?

1549
02:00:05,072 --> 02:00:07,532
אתה לא יודע שזה יקרה.

1550
02:00:09,452 --> 02:00:11,077
[נעילות דלתות]

1551
02:00:11,704 --> 02:00:13,997
מירנדה: שמעתי שאת מחפשת גברים,
נציב.

1552
02:00:14,165 --> 02:00:15,415
מה איתי במקום?

1553
02:00:15,583 --> 02:00:18,168
מיס טייט, אני, אה, לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה.

1554
02:00:19,128 --> 02:00:20,170
אָנָא.

1555
02:00:21,756 --> 02:00:23,924
GANGBANGER:
פאנקיסט קטן! מה לקחת?

1556
02:00:24,091 --> 02:00:26,384
ילד:
כלום! לא לקחתי כלום!

1557
02:00:26,552 --> 02:00:29,846
אתה גונב מאיתנו, ממזר קטן?

1558
02:00:30,431 --> 02:00:34,434
עכשיו, אתם יודעים שאתם לא יכולים להיכנס
השכונה שלי בלי לשאול בנימוס.

1559
02:00:40,358 --> 02:00:43,610
לעולם אל תגנוב שום דבר ממישהו
אתה לא יכול לברוח, ילד.

1560
02:00:50,284 --> 02:00:52,327
וויין:
אתה די נדיב לגנב.

1561
02:01:01,003 --> 02:01:03,755
חשבתי שהם הרגו אותך.
-טֶרֶם.

1562
02:01:04,090 --> 02:01:07,259
אם אתה מצפה להתנצלות, אני--
זה לא יתאים לך.

1563
02:01:08,678 --> 02:01:09,719
אני צריך את עזרתך.

1564
02:01:10,263 --> 02:01:11,721
ולמה שאעזור לך?

1565
02:01:11,889 --> 02:01:13,890
בשביל זה. צפחה נקייה.

1566
02:01:14,058 --> 02:01:16,059
אתה סומך עליי עם זה?

1567
02:01:16,644 --> 02:01:18,270
אחרי מה שעשיתי לך?

1568
02:01:18,437 --> 02:01:21,356
אני מודה, קצת התאכזבתי.

1569
02:01:22,984 --> 02:01:26,111
אבל אני עדיין חושב שיש בך יותר.
למעשה, אני חושב שבשבילך...

1570
02:01:26,529 --> 02:01:27,862
...זה לא רק כלי.

1571
02:01:28,030 --> 02:01:31,241
זה נתיב מילוט.
אתה רוצה להיעלם. תתחיל טרי.

1572
02:01:32,159 --> 02:01:35,120
אני אפילו לא יכול לצאת מהאי הזה.
אני יכול לתת לך דרך לצאת...

1573
02:01:35,288 --> 02:01:36,830
ברגע שתביא אותי ללוציוס פוקס.

1574
02:01:36,998 --> 02:01:39,791
גלה איפה הם מחזיקים אותו
וקח אותי פנימה.

1575
02:01:43,546 --> 02:01:44,629
למה אתה צריך פוקס?

1576
02:01:44,797 --> 02:01:47,299
-כדי להציל את העיר.
-מי אמר שצריך לשמור?

1577
02:01:47,466 --> 02:01:49,050
אולי אני אוהב את זה ככה.

1578
02:01:49,218 --> 02:01:50,844
אולי אתה כן...

1579
02:01:52,221 --> 02:01:54,556
...אבל מחר הפצצה הזו מתפוצצת.

1580
02:01:57,143 --> 02:01:58,852
יש לך חבר חזק שלך על התיק?

1581
02:01:59,020 --> 02:02:00,353
אני מנסה...

1582
02:02:01,188 --> 02:02:02,814
אבל אני צריך את פוקס.

1583
02:02:02,982 --> 02:02:04,733
ככל שזה מתקרב...

1584
02:02:05,526 --> 02:02:06,693
...העיף את המתג.

1585
02:02:06,861 --> 02:02:10,405
המחט מגיעה ל-200, אתה נותן לי את האות,
אני אסמן את המשאית. בְּסֵדֶר?

1586
02:02:11,782 --> 02:02:13,408
ראש למעלה, ראש למעלה.

1587
02:02:29,508 --> 02:02:31,801
- הבנתי.
-שכירי חרב על ה-6 שלך.

1588
02:02:31,969 --> 02:02:35,096
שכיר חרב: תעמוד במקום! תשמור על הידיים שלך
איפה אנחנו יכולים לראות אותם!

1589
02:02:37,308 --> 02:02:39,351
הנציב גורדון,
אתה עצור.

1590
02:02:39,518 --> 02:02:41,227
גורדון:
בסמכות של מי?

1591
02:02:41,395 --> 02:02:42,604
אנשי גות'אם.

1592
02:02:43,606 --> 02:02:48,526
אין עורך דין? אין עדים?
איזה סוג של הליך הוגן זה?

1593
02:02:48,694 --> 02:02:51,905
קריין: אשמתך נקבעה,
זה רק שימוע לעונש.

1594
02:02:52,323 --> 02:02:53,907
עכשיו, מה זה יהיה?

1595
02:02:55,117 --> 02:02:57,827
מוות או גלות?

1596
02:02:57,995 --> 02:03:02,749
קריין, אם אתה חושב שאנחנו יוצאים
על הקרח הזה ברצון...

1597
02:03:02,917 --> 02:03:04,501
...יש לך דבר נוסף.

1598
02:03:07,004 --> 02:03:08,338
מוות, אם כן.

1599
02:03:08,506 --> 02:03:10,715
-נראה כך.
קריין: טוב מאוד.

1600
02:03:10,883 --> 02:03:12,384
מוות...

1601
02:03:13,719 --> 02:03:15,428
... בגלות.

1602
02:03:15,596 --> 02:03:17,305
[כולם צועקים]

1603
02:03:18,015 --> 02:03:19,474
ביין:
תביא אותה אליי.

1604
02:03:25,981 --> 02:03:30,193
רוס: היי, אנחנו הולכים עכשיו.
בלייק אומר שהם מוכנים! שים את הציוד שלך!

1605
02:03:30,361 --> 02:03:33,405
היי, אתה שומע אותי?
אנחנו הולכים עכשיו. בוא נעשה את זה.

1606
02:03:37,535 --> 02:03:39,786
שר חרב 1: מצא את זה במקום,
יש יום גדול מחר.

1607
02:03:39,954 --> 02:03:43,123
שר חרב 2: כולנו עושים זאת.
זה לא כל יום שאתה תיק ברוס וויין.

1608
02:03:45,376 --> 02:03:46,751
-ברוס.
וויין: אתה בסדר?

1609
02:03:46,919 --> 02:03:49,295
בחרתי זמן מטורף לצאת לחופשה,
מר וויין.

1610
02:03:49,463 --> 02:03:51,131
כמה זמן עד שהליבה הזו תתלקח?

1611
02:03:51,298 --> 02:03:55,135
הפצצה הזו מתפוצצת תוך 12 שעות.
-אלא אם כן נוכל לחבר אותו מחדש לכור.

1612
02:03:55,886 --> 02:03:59,013
אתה יכול להוציא את מירנדה מכאן?
-לא הלילה. אני מצטער.

1613
02:03:59,807 --> 02:04:02,058
-עשה מה שצריך.
וויין: הלילה אני צריך אותך.

1614
02:04:02,226 --> 02:04:04,644
FOX: בשביל מה?
-כדי להחזיר אותי למשחק.

1615
02:04:04,812 --> 02:04:08,982
סליחה לקלקל דברים, בנים,
אבל ביין רוצה את הבחורים האלה לעצמו.

1616
02:04:11,318 --> 02:04:14,404
אני לא אשכח אותך, מירנדה.
-אני יודע.

1617
02:04:23,706 --> 02:04:25,498
אני אוהב את החברה שלך, מר וויין.

1618
02:04:25,666 --> 02:04:27,500
הוא צריך להיות כל כך בר מזל.

1619
02:04:33,257 --> 02:04:36,009
כל מהלך שאני עושה על ביין או על הפצצה...

1620
02:04:36,177 --> 02:04:38,052
...הטריגרמן מפעיל את זה.

1621
02:04:38,220 --> 02:04:41,014
FOX: ובכן, הם לא ישתמשו ברדיו או בסלולרי.
יותר מדי הפרעות.

1622
02:04:41,182 --> 02:04:42,849
לאנפרא אדום אין את הטווח.

1623
02:04:43,017 --> 02:04:45,768
זה יהיה חייב להיות מיקרו-פרץ. גל ארוך.

1624
02:04:45,936 --> 02:04:47,729
-תוכל לחסום את זה?
-כֵּן.

1625
02:04:47,897 --> 02:04:51,524
אבל אני אצטרך את תותח ה-EMP
הר הדרכה מהעטלף.

1626
02:04:52,693 --> 02:04:54,319
זוכר איפה חנית?

1627
02:05:08,709 --> 02:05:10,168
היא עפה בסדר?

1628
02:05:11,212 --> 02:05:13,922
כן, אפילו בלי הטייס האוטומטי.

1629
02:05:14,089 --> 02:05:17,050
-תוֹדָה.
-טייס אוטומטי? בשביל זה אתה שם.

1630
02:05:56,799 --> 02:05:59,592
רוס: בסדר. זה ברור. קדימה, מהר.
אֶחָד אֶחָד.

1631
02:06:02,054 --> 02:06:03,137
[GUNSHOT]

1632
02:06:03,514 --> 02:06:04,847
שוטר 1:
רגע, רגע!

1633
02:06:06,183 --> 02:06:07,642
שוטר 2:
רוס!

1634
02:06:07,810 --> 02:06:09,185
שוטר 3:
רוס?

1635
02:06:09,812 --> 02:06:11,896
-נעל את זה.
שוטר 3: לא, שמור למטה.

1636
02:06:12,565 --> 02:06:14,148
שוטר 4:
רד למטה!

1637
02:06:15,776 --> 02:06:17,026
מי אתה?

1638
02:06:46,432 --> 02:06:47,724
באטמן:
תדליק אותו.

1639
02:07:05,701 --> 02:07:08,870
ילד: אבא, בדוק את זה.
גְבֶרֶת. פולי: מותק, בואי להסתכל.

1640
02:07:19,256 --> 02:07:20,965
ביין:
בלתי אפשרי.

1641
02:07:21,759 --> 02:07:23,509
שמור אותה קרובה.

1642
02:07:24,178 --> 02:07:25,845
הוא יבוא בשבילה.

1643
02:07:26,180 --> 02:07:27,930
באטמן:
איפה מירנדה טייט?

1644
02:07:28,599 --> 02:07:30,058
ביין לקח אותה.

1645
02:07:30,267 --> 02:07:33,561
הוא סגור בעירייה,
מוקף בצבאו.

1646
02:07:33,854 --> 02:07:36,356
זה חוסם את אות הנפץ המרוחק
לפצצה.

1647
02:07:36,523 --> 02:07:40,193
תעלה אותו עליו לפני הזריחה.
הם עשויים ללחוץ על הכפתור כאשר זה מתחיל.

1648
02:07:41,111 --> 02:07:42,278
מתי מה מתחיל?

1649
02:07:42,780 --> 02:07:43,988
מִלחָמָה.

1650
02:07:57,795 --> 02:07:58,961
[אקדח זין]

1651
02:08:19,858 --> 02:08:20,983
פספסת מקום.

1652
02:08:24,571 --> 02:08:29,450
-אם אתה עובד לבד, לבש מסכה.
אני לא מפחד שיראו אותי עומד מולם.

1653
02:08:29,618 --> 02:08:32,829
המסכה לא בשבילך.
זה כדי להגן על האנשים שאכפת לך מהם.

1654
02:08:34,540 --> 02:08:36,499
ספר עד חמש ואז לזרוק.

1655
02:08:36,667 --> 02:08:38,543
[צפצוף מכשיר]

1656
02:08:46,885 --> 02:08:49,554
בלי להעליב, אבל קיבלת
משהו גדול יותר בחגורה הזו?

1657
02:08:59,982 --> 02:09:03,109
-מה עכשיו?
-התקפה כוללת על ביין.

1658
02:09:03,277 --> 02:09:05,528
אבל אתה צריך להביא אנשים
מעבר לגשר.

1659
02:09:05,696 --> 02:09:07,947
-מַדוּעַ?
-במקרה שניכשל.

1660
02:09:08,115 --> 02:09:10,825
להוביל יציאת מצרים.
להציל חיים רבים ככל שתוכל.

1661
02:09:10,993 --> 02:09:12,285
אתה לא צריך אותי כאן?

1662
02:09:12,453 --> 02:09:13,995
נתת לי צבא.

1663
02:09:14,163 --> 02:09:15,329
עכשיו לך.

1664
02:09:16,081 --> 02:09:17,165
היי, תודה.

1665
02:09:17,332 --> 02:09:18,666
אל תודו לי עדיין.

1666
02:09:18,834 --> 02:09:20,877
ובכן, אולי לא תהיה לי הזדמנות מאוחר יותר.

1667
02:09:34,725 --> 02:09:36,434
לא היית צריך.

1668
02:09:37,394 --> 02:09:39,562
באטמן: המנהרה של מרכז העיר
חסום על ידי פסולת...

1669
02:09:39,730 --> 02:09:43,107
...אבל לתותחים יש מספיק כוח אש
לעשות שביל לאנשים.

1670
02:09:43,275 --> 02:09:45,109
חכה עד שיתחיל הלחימה.

1671
02:09:45,277 --> 02:09:47,987
אתה הולך לנהל מלחמה
להציל את החברה התקועה שלך?

1672
02:09:48,155 --> 02:09:49,197
כדי להפעיל את זה, מצערת--

1673
02:09:49,364 --> 02:09:50,823
[סיבובי מנוע]

1674
02:09:50,991 --> 02:09:54,160
- הבנתי.
יש לנו 45 דקות להציל את העיר הזאת.

1675
02:09:54,328 --> 02:09:57,079
לא, יש לי 45 דקות להתפנות
של רדיוס הפיצוץ.

1676
02:09:57,247 --> 02:10:00,541
אין לך סיכוי נגד החבר'ה האלה.
-בעזרתך, אולי.

1677
02:10:00,709 --> 02:10:03,085
אני אפתח את המנהרה הזו, ואז אלך.

1678
02:10:04,171 --> 02:10:05,755
יש בך יותר מזה.

1679
02:10:09,426 --> 02:10:11,511
מצטער שאני ממשיך לאכזב אותך.

1680
02:10:15,182 --> 02:10:16,724
בוא איתי.

1681
02:10:18,018 --> 02:10:19,602
תציל את עצמך.

1682
02:10:21,855 --> 02:10:24,565
אתה לא חייב לאנשים האלה יותר.

1683
02:10:24,733 --> 02:10:26,859
נתת להם הכל.

1684
02:10:27,027 --> 02:10:28,486
לא הכל.

1685
02:10:28,904 --> 02:10:30,154
טֶרֶם.

1686
02:11:10,195 --> 02:11:11,863
שכיר חרב [על בולהורן]:
להתפזר!

1687
02:11:12,030 --> 02:11:14,240
להתפזר או לירות!

1688
02:11:15,659 --> 02:11:18,035
יש רק משטרה אחת בעיר הזאת.

1689
02:11:18,704 --> 02:11:20,580
[שכירי חרב צועקים]

1690
02:11:57,034 --> 02:11:58,701
ביין:
פתח באש.

1691
02:12:08,128 --> 02:12:10,463
[שיטור עודד]

1692
02:12:49,920 --> 02:12:51,629
-הנה זה בא!
-לְהִתְכּוֹנֵן!

1693
02:13:21,493 --> 02:13:25,579
ביין:
אז חזרת למות עם העיר שלך.

1694
02:13:25,914 --> 02:13:29,709
לא. חזרתי לעצור אותך.

1695
02:13:40,762 --> 02:13:41,804
עַכשָׁיו!

1696
02:13:54,735 --> 02:13:56,360
זה בלתי אפשרי.

1697
02:13:58,238 --> 02:13:59,864
לחתוך למקום החמישי!

1698
02:14:13,920 --> 02:14:15,921
הנה לך. תעלה על האוטובוס. לְהַמשִׁיך.

1699
02:14:16,089 --> 02:14:18,674
אתה, בואי איתי. גם אתה.

1700
02:14:18,884 --> 02:14:21,927
היי, אתה, אתה ואתה,
בוא הנה, בוא הנה.

1701
02:14:22,095 --> 02:14:23,929
כל השאר עולים לאוטובוס, בסדר?

1702
02:14:24,097 --> 02:14:26,766
חבר'ה, תלכו לדפוק על דלתות
ולהפיץ את הבשורה, בסדר?

1703
02:14:26,933 --> 02:14:30,811
הפצצה עומדת להתפוצץ. צא ליד
מנהרת רחוב דרום או מעל הגשר.

1704
02:14:30,979 --> 02:14:33,689
אתה עושה שני בלוקים ואתה חוזר
לאוטובוס, בסדר?

1705
02:14:33,857 --> 02:14:35,733
לך, לך, לך!

1706
02:14:35,901 --> 02:14:37,276
האם הוא חזר?

1707
02:14:38,653 --> 02:14:39,987
תפקח את העיניים שלך. לך, לך.

1708
02:15:23,031 --> 02:15:25,658
[שישושי מסכות וגניחות ביין]

1709
02:15:44,302 --> 02:15:45,803
[בנה צועק]

1710
02:16:02,612 --> 02:16:04,155
באטמן:
כסה את הדלתות!

1711
02:16:07,325 --> 02:16:08,868
איפה הטריגר שלך?!

1712
02:16:09,202 --> 02:16:10,828
איפה זה?!

1713
02:16:11,746 --> 02:16:14,582
לעולם לא היית נותן את זה
לאזרח מן השורה!

1714
02:16:14,749 --> 02:16:17,376
איפה זה? איפה הטריגר שלך?

1715
02:16:17,544 --> 02:16:18,586
[שורקת מסכה]

1716
02:16:18,753 --> 02:16:21,463
איפה זה?! איפה זה?!

1717
02:16:29,264 --> 02:16:31,390
תגיד לי איפה ההדק.

1718
02:16:31,892 --> 02:16:35,477
אז יש לך את הרשות שלי למות.

1719
02:16:47,616 --> 02:16:49,325
ביין:
שברתי אותך.

1720
02:16:50,619 --> 02:16:52,494
איך חזרת?

1721
02:16:52,662 --> 02:16:57,166
אתה חושב שאתה היחיד שיכול
ללמוד את הכוח לברוח?

1722
02:16:57,334 --> 02:16:58,626
איפה הדק?

1723
02:16:59,294 --> 02:17:01,629
ביין:
אבל מעולם לא ברחתי.

1724
02:17:02,505 --> 02:17:04,048
אבל הילד.

1725
02:17:05,842 --> 02:17:07,885
הילד של רא'ס אל גול עשה את הטיפוס.

1726
02:17:08,053 --> 02:17:10,429
מירנדה:
אבל הוא לא הילד של רא'ס אל גול.

1727
02:17:10,597 --> 02:17:12,973
[באטמן נהנה]

1728
02:17:14,351 --> 02:17:15,684
אני.

1729
02:17:16,144 --> 02:17:18,562
ולמרות שאני לא רגיל...

1730
02:17:19,898 --> 02:17:21,607
...אני אזרח.

1731
02:17:41,211 --> 02:17:42,378
באטמן:
מירנדה?

1732
02:17:45,257 --> 02:17:46,298
מַדוּעַ?

1733
02:17:47,050 --> 02:17:48,384
טליה.

1734
02:17:49,219 --> 02:17:52,263
אמא שלי קראה לי טליה,
לפני שנהרגה...

1735
02:17:53,098 --> 02:17:56,517
כמו שהייתי נהרג,
אם לא בשביל המגן שלי...

1736
02:17:56,977 --> 02:17:58,018
...ביין.

1737
02:18:05,986 --> 02:18:07,152
להתראות.

1738
02:18:09,406 --> 02:18:11,532
טליה:
טיפסתי מהבור.

1739
02:18:17,497 --> 02:18:19,290
מצאתי את אבא שלי...

1740
02:18:22,252 --> 02:18:25,379
...והחזיר אותו
לנקום נקמה איומה.

1741
02:18:26,256 --> 02:18:28,007
אבל עד אז...

1742
02:18:29,134 --> 02:18:32,886
...האסירים והרופא עשו
העבודה שלהם לחבר שלי.

1743
02:18:33,054 --> 02:18:34,263
המגן שלי.

1744
02:18:38,268 --> 02:18:39,768
הליגה לקחה אותנו.

1745
02:18:40,145 --> 02:18:41,687
אימן אותנו.

1746
02:18:42,063 --> 02:18:44,857
אבל אבי לא יכול היה לקבל את ביין.

1747
02:18:45,400 --> 02:18:47,151
הוא ראה רק מפלצת.

1748
02:18:47,319 --> 02:18:53,198
עצם קיומו היה תזכורת
מהגיהנום שהוא השאיר את אשתו למות בו.

1749
02:18:53,616 --> 02:18:56,744
הוא נדה את ביין
מהליגה של הצללים.

1750
02:18:56,911 --> 02:19:01,457
הפשע היחיד שלו היה שהוא אהב אותי.

1751
02:19:03,251 --> 02:19:06,170
לא יכולתי לסלוח לאבי.

1752
02:19:10,800 --> 02:19:12,468
עד שרצחת אותו.

1753
02:19:16,097 --> 02:19:17,681
[צפצוף]

1754
02:19:30,320 --> 02:19:35,783
הוא ניסה להרוג מיליונים
של אנשים חפים מפשע.

1755
02:19:36,076 --> 02:19:39,703
אין תם היא מילה חזקה
לזרוק מסביב לגותהאם, ברוס.

1756
02:19:42,332 --> 02:19:45,376
אני מכבד את אבי בכך שסיים את עבודתו.

1757
02:19:57,555 --> 02:20:02,434
נקמה באדם שהרג אותו
הוא פשוט פרס על הסבלנות שלי.

1758
02:20:03,937 --> 02:20:05,020
אתה רואה...

1759
02:20:06,564 --> 02:20:07,898
...זו הסכין האיטית...

1760
02:20:08,066 --> 02:20:10,692
...הסכין שלוקח את הזמן שלו.

1761
02:20:14,489 --> 02:20:15,697
הסכין...

1762
02:20:16,533 --> 02:20:20,119
...מחכה שנים בלי לשכוח...

1763
02:20:20,412 --> 02:20:23,705
...ואז מחליק בשקט בין העצמות.

1764
02:20:24,749 --> 02:20:26,041
זו הסכין...

1765
02:20:27,377 --> 02:20:28,710
...שחותך הכי עמוק.

1766
02:20:28,878 --> 02:20:30,003
אָנָא.

1767
02:20:30,380 --> 02:20:32,214
[קליקים מפוצץ]

1768
02:20:37,720 --> 02:20:39,721
אולי הסכין שלך...

1769
02:20:40,723 --> 02:20:42,141
...היה איטי מדי.

1770
02:20:42,308 --> 02:20:43,725
שכיר חרב:
המשאית מותקפת.

1771
02:20:43,893 --> 02:20:47,646
גורדון.
נתת לו דרך לחסום את האות שלי.

1772
02:20:47,814 --> 02:20:48,856
לא משנה.

1773
02:20:49,023 --> 02:20:50,816
[נהימות]

1774
02:20:51,401 --> 02:20:53,485
הוא קנה את Gotham 1 1 דקות.

1775
02:20:53,736 --> 02:20:55,696
[צפצוף]

1776
02:20:57,866 --> 02:20:59,366
קדימה!

1777
02:20:59,993 --> 02:21:01,410
בדרך זו!

1778
02:21:07,000 --> 02:21:09,418
שוטר:
הישארו שם! מה אתה עושה?

1779
02:21:09,878 --> 02:21:13,213
בלייק, MCU!
אני מביא את הבנים האלה למקום מבטחים!

1780
02:21:13,381 --> 02:21:14,715
אתה תהרוג את כולנו!

1781
02:21:14,883 --> 02:21:17,885
אם מישהו חוצה את הגשר הזה,
הם יפוצצו את העיר!

1782
02:21:18,052 --> 02:21:21,430
זה יתפוצץ בכל מקרה!
אנחנו צריכים לפתוח את הגשר הזה, עכשיו!

1783
02:21:21,598 --> 02:21:24,766
בלש, אם תעשה צעד אחד קדימה
אנחנו נירה בך!

1784
02:21:24,934 --> 02:21:28,520
אם תצעדי שני צעדים קדימה,
אנחנו נפוצץ את הגשר!

1785
02:21:30,607 --> 02:21:33,901
בסדר, חזור ליד האוטובוס וחכה לי,
בסדר? חזור והמתן.

1786
02:21:37,155 --> 02:21:41,116
טליה: תכין שיירה. אנחנו חייבים לאבטח
הפצצה עד שתתפוצץ.

1787
02:21:42,452 --> 02:21:46,163
אל תהרוג אותו,
אני רוצה שהוא ירגיש את החום.

1788
02:21:46,915 --> 02:21:51,793
הרגישו את האש של 12 מיליון נשמות שנכשלתם.

1789
02:21:57,717 --> 02:21:59,259
להתראות, ידידי.

1790
02:22:07,352 --> 02:22:08,727
ביין:
להתראות.

1791
02:22:09,270 --> 02:22:12,773
תמשיכי להתקדם!
אגף אותם במדרגות!

1792
02:22:20,990 --> 02:22:22,741
תירה בהם.

1793
02:22:23,409 --> 02:22:24,868
תירה בכולם.

1794
02:22:25,036 --> 02:22:26,411
[GUNFIRE]

1795
02:22:34,087 --> 02:22:37,714
ביין:
שנינו יודעים שאני צריך להרוג אותך עכשיו.

1796
02:22:40,635 --> 02:22:42,844
אתה רק צריך לדמיין את האש.

1797
02:22:47,058 --> 02:22:48,850
[מתנשף]

1798
02:22:50,687 --> 02:22:52,729
על כל העניין ללא רובים...

1799
02:22:53,690 --> 02:22:56,733
אני לא בטוח שאני מרגיש חזק כל כך
על זה כמוך.

1800
02:23:10,123 --> 02:23:11,748
לַעֲקוֹר.

1801
02:23:14,460 --> 02:23:15,877
הישארו ברמה.

1802
02:23:28,266 --> 02:23:31,560
אנחנו צריכים להכריח את השיירה הזו מזרחה
לכניסה לכור.

1803
02:23:33,396 --> 02:23:36,398
אני צריך אותך על הקרקע,
אני אהיה באוויר. לָלֶכֶת.

1804
02:23:36,649 --> 02:23:39,901
המצב השתנה.
ההזמנות שלך לא מעודכנות.

1805
02:23:40,612 --> 02:23:44,072
אני שוטר, כמוך,
ואני הולך לשם.

1806
02:23:44,907 --> 02:23:46,992
בבקשה אל תירה בי!

1807
02:23:48,953 --> 02:23:50,078
יורה לרגליו.

1808
02:24:00,089 --> 02:24:02,424
אין כמו עליונות אווירית קטנה.

1809
02:24:02,592 --> 02:24:04,676
בַּלָשׁ! בבקשה תפסיק!

1810
02:24:05,261 --> 02:24:08,347
בבקשה, בלש! לְהַפְסִיק!

1811
02:24:08,514 --> 02:24:10,349
תפסיק ללכת!

1812
02:24:11,225 --> 02:24:13,935
תפוצץ את זה! תעשה את זה!

1813
02:24:25,239 --> 02:24:27,616
אתה חייב להביא את הפצצה הזאת כאן.
יש לך 1 0 דקות.

1814
02:24:38,586 --> 02:24:40,879
הם דוחפים אותנו
לכניסה לכור.

1815
02:24:41,047 --> 02:24:43,507
הם ינסו לחבר מחדש את הליבה.

1816
02:24:44,801 --> 02:24:46,343
אתם אידיוטים!

1817
02:24:46,636 --> 02:24:48,428
אתם בני זונות!

1818
02:24:48,596 --> 02:24:50,347
אתה הורג אותנו!

1819
02:24:50,515 --> 02:24:52,140
כן, בצע את ההוראות שלך!

1820
02:24:52,517 --> 02:24:54,810
בסדר, בנים. היכנס למעגל.
הרכין ראש.

1821
02:24:57,730 --> 02:24:59,523
זה בצד שלי.

1822
02:25:36,102 --> 02:25:37,769
[צפצוף פאנל]

1823
02:25:44,318 --> 02:25:45,777
[צפצוף]

1824
02:25:47,488 --> 02:25:50,615
בלייק: היי, אבא! בואו נחזיר את כולם
באוטובוס, בסדר? לך, לך, לך!

1825
02:25:50,783 --> 02:25:53,952
-חזרה לאוטובוס!
-אין לאן ללכת.

1826
02:25:54,495 --> 02:25:55,537
באוטובוס!

1827
02:26:52,428 --> 02:26:54,554
FOX:
אתה חייב להפנות את המשאית מזרחה!

1828
02:26:59,477 --> 02:27:01,228
הישארו ישרים!

1829
02:27:12,782 --> 02:27:14,115
[מחשב מצפצף]

1830
02:27:32,969 --> 02:27:36,346
תן לי יד!
אנחנו יכולים לקבל עליו כבל!

1831
02:27:43,104 --> 02:27:45,939
פוקס הראה לי איך לעקוף
הכור.

1832
02:27:49,694 --> 02:27:50,944
הו, יקירי.

1833
02:27:51,320 --> 02:27:53,405
[אזעקה]

1834
02:27:54,657 --> 02:27:57,993
כולל שיטפון החירום.

1835
02:28:14,385 --> 02:28:16,303
טליה:
אין מצב...

1836
02:28:17,221 --> 02:28:18,471
...הפצצה הזו...

1837
02:28:19,348 --> 02:28:20,891
...ייעצר.

1838
02:28:22,101 --> 02:28:23,226
מה אתה עושה?

1839
02:28:23,394 --> 02:28:25,770
הגנה מפני הפיצוץ.
אנחנו הולכים להיות בסדר!

1840
02:28:25,938 --> 02:28:27,230
זו פצצת אטום!

1841
02:28:27,398 --> 02:28:30,066
חושבים שהם צריכים לשמוע את זה?
לתת להם למות בלי תקווה? קדימה!

1842
02:28:30,985 --> 02:28:32,652
הכינו את עצמכם.

1843
02:28:34,363 --> 02:28:36,406
העבודה של אבא שלי...

1844
02:28:37,658 --> 02:28:39,326
... נעשה.

1845
02:28:45,124 --> 02:28:48,043
גורדון: מה אתה עושה?
באטמן: אני יכול להוציא את זה מעל המפרץ!

1846
02:28:48,502 --> 02:28:50,712
CATWOMAN:
להגדיר אותו לעוף מעל המים, ואז לפלוט?

1847
02:28:50,880 --> 02:28:52,505
באטמן:
אין טייס אוטומטי.

1848
02:28:54,133 --> 02:28:57,510
יכולת ללכת לכל מקום, להיות כל דבר.
אבל חזרת לכאן.

1849
02:28:57,678 --> 02:28:58,803
כך גם אתה.

1850
02:28:59,263 --> 02:29:01,306
אני מניח ששנינו פראיירים.

1851
02:29:08,981 --> 02:29:11,816
מעולם לא היה אכפת לי מי אתה.
-וצדקת.

1852
02:29:11,984 --> 02:29:14,569
העם לא צריך לדעת
הגיבור שהציל אותם?

1853
02:29:14,737 --> 02:29:15,904
גיבור יכול להיות כל אחד.

1854
02:29:16,072 --> 02:29:18,990
אפילו גבר שעושה משהו
פשוט ומרגיע...

1855
02:29:19,158 --> 02:29:23,036
כמו לשים מעיל סביב זה של ילד צעיר
כתפיים כדי ליידע אותו...

1856
02:29:23,204 --> 02:29:24,996
...העולם לא נגמר.

1857
02:29:42,723 --> 02:29:44,182
ברוס וויין?

1858
02:29:57,279 --> 02:30:00,407
קדימה! הנה לך!
בסדר, גם אתה. קדימה, אבא.

1859
02:30:19,677 --> 02:30:21,553
היי, ראש למטה! זהו זה!

1860
02:30:21,887 --> 02:30:24,806
-לֹא.
-לא, זה באטמן!

1861
02:31:04,638 --> 02:31:06,723
[צפצוף]

1862
02:31:13,022 --> 02:31:14,314
זה פיצוץ!

1863
02:31:21,781 --> 02:31:23,698
זה מעבר למפרץ! נקי מהעיר!

1864
02:31:23,908 --> 02:31:26,326
[עודד]

1865
02:31:43,552 --> 02:31:46,387
גורדון:
"אני רואה עיר יפה...

1866
02:31:46,555 --> 02:31:48,681
...ועם מבריק...

1867
02:31:48,933 --> 02:31:50,934
... עולה מהתהום הזה.

1868
02:31:52,144 --> 02:31:56,147
אני רואה את החיים שעבורם
הנחתי את חיי...

1869
02:31:56,565 --> 02:31:57,774
...שלווה...

1870
02:31:58,526 --> 02:32:01,778
... שימושי, משגשג ומאושר.

1871
02:32:04,240 --> 02:32:07,867
אני רואה שיש לי מקלט
בלבם...

1872
02:32:09,703 --> 02:32:12,872
...ובלבבות
של צאצאיהם...

1873
02:32:13,707 --> 02:32:15,416
...דורות מכאן.

1874
02:32:18,129 --> 02:32:22,340
זה דבר הרבה הרבה יותר טוב שאני עושה...

1875
02:32:23,217 --> 02:32:25,176
... ממה שעשיתי אי פעם.

1876
02:32:26,220 --> 02:32:30,723
זו מנוחה הרבה הרבה יותר טובה שאליה אני הולך...

1877
02:32:33,644 --> 02:32:35,353
... ממה שאי פעם ידעתי."

1878
02:32:50,744 --> 02:32:52,912
[אלפרד מתייפח]

1879
02:32:53,706 --> 02:32:55,123
אלפרד:
אני כל כך מצטער.

1880
02:32:55,499 --> 02:32:57,208
כשלתי אותך.

1881
02:32:59,253 --> 02:33:00,879
בטחת בי...

1882
02:33:02,464 --> 02:33:03,590
...וכשלתי אותך.

1883
02:33:07,720 --> 02:33:09,512
האם אוכל לשנות את דעתך...

1884
02:33:11,849 --> 02:33:13,766
...על הפרישה מהכוח?

1885
02:33:14,685 --> 02:33:18,521
אתה יודע על מה אמרת
מבנים הופכים לאזיקים?

1886
02:33:18,898 --> 02:33:22,442
צדקת, ואני לא יכול לסבול את זה.
חוסר הצדק.

1887
02:33:22,651 --> 02:33:26,946
זאת אומרת, אף אחד לעולם לא יידע
שהציל עיר שלמה.

1888
02:33:27,156 --> 02:33:28,239
הם יודעים.

1889
02:33:30,159 --> 02:33:31,868
זה היה באטמן.

1890
02:33:49,929 --> 02:33:53,514
עורך דין: צוואתו של מר וויין לא תוקנה
כדי לשקף את אחוזתו הצנועה יותר.

1891
02:33:53,682 --> 02:33:57,518
למרות זאת, יש לא מעט
נכסים לסילוקם.

1892
02:33:57,686 --> 02:34:01,147
תכולת הבית אמורה להימכר
להסדיר את חשבונות העיזבון...

1893
02:34:01,315 --> 02:34:05,652
...והשאר נשאר בשלמותו
לאלפרד ג'יי פניוורת'.

1894
02:34:07,112 --> 02:34:11,991
הבית והמגרש נשארים
העיר גות'אם בתנאי ש...

1895
02:34:12,159 --> 02:34:15,870
...הם לעולם לא ייהרסו,
השתנה או הפריע בדרך אחרת ל...

1896
02:34:16,038 --> 02:34:19,832
...ושהם ישמשו
מטרה אחת, ומטרה אחת בלבד:

1897
02:34:21,502 --> 02:34:25,755
הדיור והטיפול של העיר
ילדים בסיכון ויתומים.

1898
02:34:26,340 --> 02:34:30,802
הפקיד שלי יכול לעזור עם הקטן
התכתבויות והנחיות.

1899
02:34:30,970 --> 02:34:32,387
בלייק:
בלייק, ג'ון.

1900
02:34:32,680 --> 02:34:35,932
- שום דבר כאן.
-אה, נסה את השם החוקי שלי.

1901
02:34:39,353 --> 02:34:42,146
עליך להשתמש בשמך המלא.
אני אוהב את השם הזה.

1902
02:34:42,314 --> 02:34:44,190
-אָדוֹם הַחֲזֶה.
-תוֹדָה.

1903
02:34:44,358 --> 02:34:46,526
מדען 1: למה לדאוג
תוכנת הייצוב?

1904
02:34:46,694 --> 02:34:48,695
כל מערכת הטייס האוטומטי הזה
מיושן לחלוטין.

1905
02:34:48,862 --> 02:34:52,657
בבקשה, אני רק צריך לדעת
מה יכולתי לעשות כדי לתקן את זה.

1906
02:34:52,825 --> 02:34:56,953
אבל, מר פוקס, זה כבר תוקן.
תיקון תוכנה. לפני שישה חודשים.

1907
02:34:57,121 --> 02:34:58,705
בדוק את המזהה על התיקון.

1908
02:35:01,792 --> 02:35:03,376
מדען 2:
ברוס וויין.

1909
02:35:04,253 --> 02:35:06,546
-יש חדשות על הפריט החסר?
-טֶרֶם.

1910
02:35:06,714 --> 02:35:08,131
מוטב שלא ישאירו אבן על כנה.

1911
02:35:08,299 --> 02:35:11,718
אנחנו לא יכולים להשאיר מחרוזת פנינים
על המניפסט כאבוד.

1912
02:44:27,899 --> 02:44:29,900